1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Ήταν ο πιο εξαιρετικός άνθρωπος ήξερα ποτέ. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Τον γνώριζες καλά; 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 τον ήξερα. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 Λοιπόν, nil nisi bonum. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Αλλά του άξιζε πραγματικά… 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ... ένα μέρος εδώ μέσα; 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Λόρδε Άλενμπι, θα μπορούσες να δώσεις λίγα λόγια για τον Λόρενς; 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Τι, περισσότερα λόγια; 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Η εξέγερση στην έρημο... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ... έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην εκστρατεία για τη Μέση Ανατολή. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Ναι, κύριε, αλλά περίπου Ο ίδιος ο συνταγματάρχης Λόρενς. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Όχι, όχι. Δεν τον ήξερα καλά, ξέρεις. 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 Κύριε Bentley, ξέρετε τόσα πολλά για τον Λόρενς όπως όλοι. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Ναι, ήταν προνόμιο μου που τον γνώρισα. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 Και να τον κάνει γνωστό στον κόσμο. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 Ήταν ποιητής, λόγιος και ένας πανίσχυρος πολεμιστής. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Σας ευχαριστώ. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Ήταν και ο πιο ξεδιάντροπος εκθεσιακός από τον Barnum και τον Bailey. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Εσείς, κύριε. Ποιος είσαι; 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Το όνομά μου είναι Τζάκσον Μπέντλεϊ. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Άκουσα την τελευταία σου παρατήρηση και πάρτε τη σοβαρότερη εξαίρεση. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Τον γνώριζες; 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Όχι, δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι τον γνώρισα. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Είχα την τιμή να του σφίξω το χέρι στη Δαμασκό. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 Τον γνώριζε; Δεν τον γνώρισα ποτέ. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Είχε κάποια μικρή λειτουργία στο προσωπικό μου στο Κάιρο. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Ο Μάικλ Τζορτζ Χάρτλεϊ... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...αυτό είναι ένα άσχημο, σκοτεινό μικρό δωμάτιο. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Αυτό είναι σωστό. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι σε αυτό. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 είμαι. Είναι καλύτερο από μια άσχημη, σκοτεινή μικρή τάφρο. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - Τότε είσαι μεγάλος ευγενής. - Έτσι είναι. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Εδώ είναι ο Γουίλιαμ Πότερ με την εφημερίδα μου. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Ορίστε, Τος. - Ευχαριστώ. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Θα νοιαζόσασταν για ένα από τα Τα τσιγάρα του δεκανέα Χάρτλεϋ; 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Είναι εκεί; - Φυσικά. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Επικεφαλίδες. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν αναφέρεται στους Times. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 «Φυλές Βεδουίνων επιτίθενται Τουρκικό προπύργιο». 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Βάζω στοίχημα ότι κανείς σε αυτό η έδρα ξέρει ακόμη και ότι συνέβη. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Ή θα ενδιαφερόταν αν το έκανε. Άσε με να σου ανάψω το τσιγάρο. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - Κύριε Λόρενς; - Ναι. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Αδύναμος, κύριε. - Ευχαριστώ. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 Θα το κάνεις μια φορά πολύ συχνά. Είναι μόνο σάρκα και αίμα. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Michael George Hartley, είσαι φιλόσοφος. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 Και είσαι γαλήνιος! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - Πονάει πολύ! - Σίγουρα, πονάει. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Ποιο είναι το κόλπο, λοιπόν; 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ, δεν νοιάζεται που πονάει. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Παρεμπιπτόντως, αν ο καπετάν Γκίμπον θα έπρεπε να με ρωτήσετε... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...πες του ότι έχω πάει για κουβέντα με τον στρατηγό. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - Είναι γαλήνιος. - Είναι εντάξει. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Λαυρέντιος. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 Ναί; 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Υποτίθεται ότι είσαι... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Φοράτε συνήθως το καπάκι σας; στο χάος; 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Πάντοτε. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Θα έπρεπε να είσαι σε υπηρεσία. Που πάτε; 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Δεν πρέπει να μιλάμε στο κατάστημα, Φρέντι, όχι στο χάος. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Πάω για ένα πάουουουου με τον στρατηγό. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Δεν ρωτάω ως ανώτερός σου, αλλά ως γραμματέας αυτού του χάους. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Δεν θέλουμε παιδιά εδώ μέσα ποιος θα έπρεπε να εφημερεύει. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 Που πάτε; 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Πρέπει να πω, Λόρενς! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Συγγνώμη. - Είσαι κλόουν, Λόρενς. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 Α, καλά, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι δαμαστές λιονταριών. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Συγνώμη. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Είναι μια ίντριγκα, Ντράιντεν. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Δεν προτείνω να αφήσετε ένας καταιγιστικός, σκληρός υπολοχαγός... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...αντίχειρα τη μύτη του στον διοικητή του και ξεφύγετε από αυτό. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 Δεν ακούγεται σαν θα είχε μεγάλη απώλεια, κύριε. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Μην το δοκιμάσεις, Ντράιντεν. Υπάρχει μια αρχή που εμπλέκεται. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Υπάρχει, όντως. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Δεν είναι χρήσιμος εδώ στο Κάιρο. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 Μπορεί να είναι στην Αραβία. Ξέρει τα πράγματά του, κύριε. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Ξέρει τα βιβλία, εννοείς. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Έχω ήδη στείλει Ο συνταγματάρχης Μπράιτον, ο οποίος είναι στρατιώτης. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Αν η Μπράιτον πιστεύει ότι πρέπει να στείλουμε μερικά όπλα, θα κάνουμε. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 Λοιπόν, τι άλλο θέλετε; 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Ότι δεν θα υπήρχε θέμα του υπολοχαγού Λόρενς... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ...δίνοντας στρατιωτικές συμβουλές. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Προς Θεού, δεν θα έπρεπε να ελπίζω. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Απλώς θα το έκανε το Αραβικό Γραφείο σαν τον δικό της άνθρωπο επί τόπου για να... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 Σε τι; 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Να κάνουμε τη δική μας εκτίμηση της κατάστασης. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Θα σου πω, είναι δική μου σκέψη η γνώμη και η γνώμη του προσωπικού μου... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...εκείνος ο χρόνος που πέρασε στους Βεδουίνους θα χαθεί χρόνος. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Είναι ένα έθνος με πρόβατα κλέφτες. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Επιτέθηκαν στη Μεδίνα. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 Και οι Τούρκοι έφτιαχναν κιμά από αυτούς. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Δεν το ξέρουμε αυτό. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Ξέρουμε ότι δεν το πήραν. Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού, μια παρέα. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 Κατά τη γνώμη μου όλο αυτό το θέατρο των λειτουργιών είναι παράπλευρη. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Ο πραγματικός πόλεμος διεξάγεται Γερμανοί, όχι Τούρκοι. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Όχι εδώ, αλλά το δυτικό μέτωπο στα χαρακώματα. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Ο στρατός των Βεδουίνων σας, ή όπως αλλιώς αυτοαποκαλείται... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...θα ήταν παράπλευρη παράσταση. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Τα μεγάλα πράγματα έχουν μικρές αρχές, κύριε. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Το Αραβικό Γραφείο Θέλετε ένα μεγάλο πράγμα στην Αραβία; 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Το προεδρείο πιστεύει ότι θα καθίσουν; κάτω από εμάς όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος; 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Το γραφείο σκέφτεται τη δουλειά του η στιγμή, κύριε, είναι να κερδίσουμε τον πόλεμο. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Μη μου λέτε το καθήκον μου, κύριε Ντράιντεν. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Λόρενς, κύριε. - Στείλε τον μέσα. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Καλημέρα κύριε. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Χαιρετισμός. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Αν είσαι ανυπότακτος, Θα σε συλλάβω. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - Είναι ο τρόπος μου. - Τι σου; 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 ο τρόπος μου. Φαίνεται ανυπότακτο, αλλά δεν είναι. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι κακότροπος ή απλώς μισογύνης. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Έχω το ίδιο πρόβλημα, κύριε. - Σώπα. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Το Arab Bureau σας πιστεύει θα τους ήταν χρήσιμος στην Αραβία. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 Γιατί, δεν μπορώ να φανταστώ. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Δεν μπορείς να αποδώσεις τα σημερινά σας καθήκοντα σωστά. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 «Δεν μπορώ να κάνω βιολί, αλλά μπορώ να κάνω μια μεγάλη πολιτεία από μια μικρή πόλη». 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Τι; - Θεμιστοκλή, κύριε. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Έλληνας φιλόσοφος. - Ξέρω ότι έχεις μορφωθεί καλά. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Το λέει στον φάκελό σας. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Είσαι το είδος του πλάσματος Δεν αντέχω, Λόρενς. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Αλλά υποθέτω ότι μπορεί να κάνω λάθος. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 Εντάξει, Ντράιντεν. Μπορείτε να τον έχετε για έξι εβδομάδες. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και κάνε έναν άντρα από αυτόν. Ελάτε! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Ναι, τι είναι; 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Η συνοδεία θα είναι μέσα Πορτ Σάιντ αύριο το βράδυ. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Είναι σίγουρο; - Ναι, κύριε. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοδήποτε πυροβολικό. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Αλλά πρέπει να υπάρχει πυροβολικό! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Κύριε, κάτι είναι αυτό μιας αποστολής. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Πρέπει να πάει στο Yenbo, να βρει έναν οδηγό, βρείτε τους Άραβες και μετά επιστρέψτε. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε έξι εβδομάδες. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 -Δύο μήνες, λοιπόν. - Τρεις. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 Εντάξει, τρία. Τώρα, εσείς επιτρέψτε μου να κάνω λίγη δουλειά, κύριε Ντράιντεν; 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Θα ήθελα να πω, κύριε, ότι είμαι ευγνώμων για αυτό. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Σώπα και βγες έξω. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 Κύριε; 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Πώς μπορώ να πολεμήσω έναν αιματηρό πόλεμο χωρίς αιματηρό πυροβολικό; 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - Πώς το έκανες; - Καλύτερα να ρωτήσω γιατί μπήκα στον κόπο. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Γιατί είμαι ο άντρας για τη δουλειά. -Απλά αναρωτιέμαι γι' αυτό. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Φυσικά και είμαι. Ποια είναι η δουλειά, παρεμπιπτόντως; 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Βρείτε τον Πρίγκιπα Φεϊζάλ. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Καλός. Και πότε τον βρήκα; 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Μάθετε τι είδους άνθρωπος είναι. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Μάθετε ποιες είναι οι προθέσεις του. Όχι τις άμεσες προθέσεις του. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 Αυτή είναι η δουλειά του συνταγματάρχη Μπράιτον, όχι δικό σου. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Δηλαδή τις προθέσεις του στην Αραβία συνολικά. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 Αυτό είναι νέο. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Πού είναι τώρα; 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Οπουδήποτε μέσα σε 300 μίλια από τη Μεδίνα. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Είναι Χασεμιτικοί Βεδουίνοι. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Μπορούν να διασχίσουν 60 μίλια ερήμου σε μια μέρα. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Λόρενς, μόνο δύο είδη πλάσματος διασκεδάστε στην έρημο: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Βεδουίνοι και θεοί, και δεν είσαι τίποτα από τα δύο. Πάρτο από μένα. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 Για τους απλούς άντρες, είναι ένα φλογερό καμίνι. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Όχι, Ντράιντεν. Θα έχει πλάκα. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Αναγνωρίζεται ότι έχετε μια αστεία αίσθηση διασκέδασης. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Εδώ μπορείτε να πιείτε. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 Ένα φλιτζάνι. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Δεν πίνεις; 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 Όχι. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Θα πιω όταν το πιεις. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Είμαι ο Bedu. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Αλήθεια, τώρα, είσαι Βρετανός αξιωματικός; 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Ναί. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Από το Κάιρο; 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 Ναί. 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Δεν ιππεύατε από το Κάιρο; - Όχι. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Ευχαριστώ τον ουρανό. Είναι 900 μίλια. Ήρθα με βάρκα. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 Και πριν; 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Από τη Βρετανία; 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Ναί. 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 Οντως; 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Από το Oxfordshire. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Είναι μια έρημη χώρα; 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Όχι. Μια παχιά χώρα. Χοντροί άνθρωποι. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 Δεν είσαι χοντρή; 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 Όχι. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 Είμαι διαφορετικός. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 Εδώ... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ...πάρτε το. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Πρώτα σε πάω στον Λόρδο Φεϊζάλ, τότε μου το δίνεις. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Πάρτο τώρα. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 Φαγητό Bedu. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Καλός. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Περισσότερο; 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - Μπεντού. - Πού; 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 Από εδώ στο στρατόπεδο του Λόρδου Feisal είναι η χώρα Harith. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Ναι, το ξέρω. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Δεν είμαι η Χάριθ. - Όχι. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Hazimi, του Beni Salem. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Βάλτε το δεξί πόδι σφιχτά. Κλειδώστε το με το αριστερό σας πόδι. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Όταν είστε έτοιμοι να πάτε... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ...χτύπησε την στον ώμο και πείτε, «Καλύβα-καλύβα». 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Σήμερα θα είναι δύσκολο, αλλά αύριο, καλή βόλτα. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Νομίζω ότι φτάνουμε στο Masturah Well αύριο. Ναί. 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 Και από Masturah Well έως Το στρατόπεδο του Λόρδου Feisal, μια μέρα ακόμα. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Τώρα! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 Καλός; 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Είναι εντάξει. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Αυτό είναι ένα πηγάδι Harith. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Οι Χάριθ είναι βρώμικος λαός. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Τούρκοι; 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Bedu. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Ποιος είναι αυτός; 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 Είναι νεκρός. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 Ναί. 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Γιατί; 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 Αυτό είναι το πηγάδι μου. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Έχω πιει από αυτό. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Είστε ευπρόσδεκτοι. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Ήταν φίλος μου. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - Αυτό; - Ναι, αυτό. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Αυτό το πιστόλι δικό σου; - Όχι, δικό του. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Του; 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 Ορυχείο. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Μετά θα το χρησιμοποιήσω. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Ο φίλος σου... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...ήταν Χαζίμι του Μπένι Σαλέμ. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 ξέρω. 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Είμαι ο Ali ibn el Kharish. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 Έχω ακούσει για σένα. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Έτσι... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...τι έκανε εδώ ένας Χαζίμι; 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Με έπαιρνε να βοηθήσω Πρίγκιπας Φεϊζάλ. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Σας έστειλαν από το Κάιρο. - Ναι. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 Έχω πάει στο Κάιρο για το σχολείο μου. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Μπορώ και να διαβάζω και να γράφω. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Ο Κύριός μου Φεϊζάλ ήδη έχει έναν Άγγλο. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 Πώς σε λένε; 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Το όνομά μου είναι για τους φίλους μου. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Κανένας από τους φίλους μου δεν είναι δολοφόνος. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Είσαι θυμωμένος Άγγλος. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Δεν ήταν τίποτα. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Το πηγάδι είναι το παν. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Το Hazimi μπορεί να μην πίνει στα πηγάδια μας. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 Αυτό το ήξερε. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Ανατολική υπόκλιση. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Σερίφ Αλί. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Όσο πολεμούν οι Άραβες φυλή εναντίον φυλής... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ...τόσο καιρό θα είναι λίγοι άνθρωποι... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...ένας ανόητος λαός. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Άπληστοι, βάρβαροι και σκληροί, όπως είσαι. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Ελα. 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Θα σε πάω στο Feisal. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Δεν θέλω την παρέα σου, σερίφ. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Το Wadi Safra είναι άλλη μια μέρα από εδώ. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 Δεν θα το βρεις, και θα πεθάνεις. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 Θα το βρω με αυτό. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Καλή στρατιωτική πυξίδα. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Πώς αν το πάρω; 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Τότε θα ήσουν κλέφτης. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Δεν φοβάσαι, Άγγλοι; 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Ο φόβος μου είναι η ανησυχία μου. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Οντως. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Ο Θεός μαζί σου, Άγγλοι. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Γεια σου! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Σε περίμενα. - Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Ήξερα ότι κάποιος ερχόταν. μου είπε ο Φεϊζάλ. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 Πώς το ήξερε; 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Δεν συμβαίνουν πολλά μέσα σε 50 μίλια του Φεϊζάλ που δεν ξέρει. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 Θα του το δώσω. Χωρίς συνοδό; 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Ο οδηγός μου σκοτώθηκε στο πηγάδι Masturah. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Τούρκοι; - Όχι, Άραβας. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Αιματηροί άγριοι. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - Αυτό είναι το Wadi Safra, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι εκεί. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Μόνο ένα λεπτό. Πώς σε λένε και ποιος σε έστειλε; 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Λαυρέντιος. Έχω αποσπαστεί στο Αραβικό Γραφείο. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 Τι να κάνεις για το Αραβικό Γραφείο; 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 Λοιπόν, είναι μάλλον ασαφές, κύριε. Θα εκτιμήσω την κατάσταση. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 Λοιπόν, δεν θα είναι δύσκολο. Η κατάσταση είναι απαίσια. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Το ηθικό τους, αν είχαν ποτέ, που αμφιβάλλω... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...τους έβγαλαν νοκ άουτ οι Τούρκοι μπροστά στη Μεδίνα, με οβίδες. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Εξαφανίζονται κατά δεκάδες κάθε βράδυ. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 Αυτό που θέλω να πω είναι το εξής: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Όπου κι αν είσαι και με όποιον κι αν είσαι... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ...είσαι Βρετανός αξιωματικός. Ορίστε μια παραγγελία. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Όταν μπαίνουμε σε αυτό το στρατόπεδο, πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Καταλαβαίνω τι λες. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Θα κάνετε την εκτίμησή σας και επιστρέψτε στο... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 Ω, Θεέ μου. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Όχι πάλι. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 του το ειπα! Ο Θεός ξέρει ότι του το είπα. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 «Μετακινηθείτε νότια», είπα. «Είσαι ακόμα εντός εμβέλειας». 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Απλώς δεν θα καταλάβουν τι κάνουν τα σύγχρονα όπλα! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Σταθείτε και πολεμήστε. Σταθείτε και πολεμήστε. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Πυροβολήστε εναντίον τους. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Ποιος είσαι; - Υπολοχαγός Λόρενς, κύριε. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Αποσπάστηκε στο Αραβικό Γραφείο. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 Αυτό είναι ένα αιματηρό χάος, κύριε. Θα πρέπει να κινηθούμε νότια. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Ναι, συνταγματάρχη, 50 μίλια νότια. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Πρέπει να σκεφτούμε λίγο για τους τραυματίες. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Μπορούμε να τους φροντίσουμε στο Yenbo. - Αν μπορούν να φτάσουν στο Yenbo. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Δύσκολα μπορούν να έρθουν μαζί μας. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Όχι. Πρέπει να προσπαθήσουν να φτάσουν στο Yenbo. Υπολοχαγός; 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Λαυρέντιος. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 καταλαβαίνεις, Ο υπολοχαγός Λόρενς... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...οι δικοί μου είναι ασυνήθιστοι εκρηκτικά και μηχανές. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Πρώτα τα όπλα και τώρα αυτό. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Τσιγάρο; 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 λυπάμαι. 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Τσιγάρο, Εξοχότατε; 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Άμπα μακριά. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Μόνο ένα για δύο; 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Κράτα το, Τζένκινς! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Τζένκινς! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Λαυρέντιος; 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Δεν έχεις υπηρέτη. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Δεν χρειάζομαι υπηρέτη. - Όχι; 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Ανάψτε φωτιές, μαγειρέψτε φαγητό, πλύνετε ρούχα. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Ναι, όλα. - Δεν αμφιβάλλω. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Θα είναι πολύ ωραίο για σένα. - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Απαγγείλετε, λοιπόν, όσο από το Κοράνι όπως μπορεί να σου είναι εύκολο. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Ο Θεός ξέρει ότι υπάρχουν κάποιοι από εσάς άρρωστοι... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...ενώ άλλοι ταξιδεύουν μέσα από το Η Γη αναζητά τα χαρίσματα του Θεού. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Άλλοι μάχονται για τον σκοπό του. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Απαγγείλετε, λοιπόν, όσο και να είναι εύκολο. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 Και τηρήστε τις προσευχές. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 Αυτό θα είναι το καλύτερο και το πιο πλούσιο στην ανταμοιβή. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Ζητήστε τη συγχώρεση του Θεού. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Αλήθεια, ο Θεός είναι επιεικής, ελεήμων... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Χαιρετισμούς, Αλί. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Κύριε μου. - Σερίφ Αλί. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Υπολοχαγός Λόρενς, γνωριστήκατε Σερίφ Αλί, νομίζω. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Ναι, κύριε μου. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 Και τώρα, Σελίμ, «Η Φωτεινότητα». 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 «Στη μεσημεριανή φωτεινότητα... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...και μέχρι το βράδυ όταν σκοτεινιάσει... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ...Ο Κύριός σου δεν σε εγκατέλειψε... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...ούτε έχει δυσαρεστηθεί. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 Και σίγουρα το μέλλον θα είναι καλύτερο για σένα παρά στο παρελθόν». 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 «Και στο τέλος θα είναι ο Κύριός σας ευγενικό σε σένα... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...και να είσαι ικανοποιημένος». 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 Έτσι; 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Ναι, συνταγματάρχη. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Θέλω μια απόφαση, κύριε. - Θέλεις να ξαναπίσω στον Yenbo. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 Λοιπόν, δεν κάνεις πολύ καλά εδώ, κύριε. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Λυπάμαι που το τρίβω, κύριε, αλλά δεν μπορούμε να σας προμηθεύσουμε εδώ. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Θα μπορούσατε να μας προμηθεύσετε μέσω της Άκαμπα! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Άκαμπα! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Αν μπορείτε να κρατήσετε την Άκαμπα, μπορούμε να σας προμηθεύσουμε. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 -Μα δεν μπορείς! - Θα μπορούσες. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Δηλαδή το ναυτικό; 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Οι Τούρκοι έχουν πυροβόλα 12 ιντσών στην Άκαμπα, κύριε. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει αυτό; 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Βγάλτε το από το μυαλό σας, κύριε. Το ναυτικό έχει άλλα πράγματα να κάνει. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Ω, ναι. Προστασία της διώρυγας του Σουέζ. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Ο ένας ουσιαστικός τομέας αυτού του μετώπου είναι και πρέπει να είναι το κανάλι. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 Μπορείτε να το δείτε, κύριε, σίγουρα. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Βλέπω ότι το κανάλι είναι ουσιαστικό βρετανικό συμφέρον. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Έχει μικρή σημασία για εμάς. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Πρέπει να σας ζητήσω να μην μιλάτε έτσι. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Βρετανικά και αραβικά συμφέροντα είναι ένα και το αυτό. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 Πιθανώς. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 Με τα λόγια μου, κύριε, είστε αχάριστοι. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Υποχωρήστε στη Yenbo και θα το κάνουμε να σου δώσει εξοπλισμό. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Να σου δώσω όπλα, συμβουλές, προπόνηση, τα πάντα. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Όπλα; - Ένα μοντέρνο τουφέκι για κάθε άντρα. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Όχι. Όπλα. Πυροβολικό. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Όπλα σαν τα τουρκικά όπλα στη Μεδίνα. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Ναι, δώστε μας όπλα και κρατήστε την προπόνηση. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Οι άντρες σας χρειάζονται εκπαίδευση πολύ περισσότερο από όπλα, κύριε. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Θα διδάξουν αγγλικά Bedu να παλέψει; 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Θα τους διδάξουμε, Σερίφ Αλί, να πολεμήσει έναν σύγχρονο μηχανοποιημένο στρατό. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Ναι, υπολοχαγός; Τι πιστεύετε για το Yenbo; 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Νομίζω ότι είναι μακριά από τη Δαμασκό. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Θα σας έχουμε στη Δαμασκό, κύριε. Ποτέ μην φοβάσαι. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 Έχετε πάει στη Δαμασκό, Κύριε Λόρενς; 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Ναι, κύριε μου. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Πολύ. - Αυτό θα γίνει, Λόρενς. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Το όνειρο δεν θα σε πάει στη Δαμασκό, αλλά η πειθαρχία θα. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Κοίτα, η Μεγάλη Βρετανία είναι μικρή χώρα, πολύ μικρότερη από τη δική σας. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Μικρός πληθυσμός σε σύγκριση με κάποιους. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Είναι μικρό, αλλά είναι υπέροχο. Και γιατί; 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Γιατί έχει όπλα. - Γιατί έχει πειθαρχία. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Επειδή έχει ναυτικό, εξαιτίας αυτού... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ...οι Άγγλοι πάνε όπου τους αρέσει... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...και χτυπούν όπου θέλουν. Αυτό τους κάνει υπέροχους. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Σωστά. - Κύριε Λόρενς, αυτό θα γίνει! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Ο Λόρενς δεν είναι ο στρατιωτικός σου σύμβουλος. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Θα ήθελα όμως να ακούσω τη γνώμη του. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 Ανάθεμα! Από ποιον παίρνετε τις παραγγελίες σας; 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 Από τον Λόρδο Feisal, στη σκηνή του Feisal. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Παλιά βλάκας! Γιατί να στραφείς από αυτόν σε αυτόν; Είναι κύριος και άνθρωπος. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Κύριέ μου, νομίζω... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Νομίζω ότι το βιβλίο σου είναι σωστό. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Η έρημος είναι ένας ωκεανός στο οποίο δεν βυθίζεται κουπί. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 Σε αυτόν τον ωκεανό, οι Bedu πηγαίνουν όπου τους αρέσει... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...και χτυπούν όπου θέλουν. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 Αυτός είναι ο τρόπος που έχει το Bedu πάλευε πάντα. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Είσαι διάσημος σε όλο τον κόσμο για τον αγώνα με αυτόν τον τρόπο. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 Και αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει πάλεψε τώρα. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 Δεν ξέρω. 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Λυπάμαι, κύριε, αλλά κάνετε λάθος. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Επιστρέψτε στο Yenbo, την Αραβική Εξέγερση γίνεται μία μονάδα στον βρετανικό στρατό. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Τι είναι αυτό για σένα; -Είσαι προδότης. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Όχι, συνταγματάρχη. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Είναι ένας νεαρός άνδρας, και οι νέοι είναι παθιασμένοι. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Πρέπει να πουν τη γνώμη τους. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Αλλά οι σοφότεροι άνθρωποι πρέπει να αποφασίσουν. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Πολύ καλά. Πότε θα μετακομίσουμε; Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Θα χάσεις άλλους 50 άντρες απόψε. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 Πατάς βαριά... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...αλλά λες την αλήθεια. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Θα σου δώσω την απάντησή μου αύριο. Και τώρα... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...είναι αργά. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Συνταγματάρχης Μπράιτον σημαίνει να βάλω τους άντρες μου... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ...υπό τους Ευρωπαίους αξιωματικούς, δεν έχει; 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 Στην πραγματικότητα, κύριε μου, ναι. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 Και πρέπει να το κάνω... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...γιατί οι Τούρκοι έχουν Ευρωπαϊκά όπλα. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Αλλά φοβάμαι να το κάνω... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ...στην ψυχή μου το κάνω. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Οι Άγγλοι έχουν μεγάλη πείνα για έρημα μέρη. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Φοβάμαι ότι πεινούν για την Αραβία. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Τότε πρέπει να τους το αρνηθείτε. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Είσαι Άγγλος. Δεν είσαι πιστός στην Αγγλία; 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 Στην Αγγλία και σε άλλα πράγματα. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 Και στην Αγγλία και στην Αραβία; 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 Και είναι αυτό δυνατό; 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Νομίζω ότι είσαι άλλος από αυτούς ερημόφιλα αγγλικά. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Doughty, Stanhope... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Ο Γκόρντον του Χαρτούμ. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Κανένας Άραβας δεν αγαπά την έρημο. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Αγαπάμε το νερό και τα πράσινα δέντρα. Δεν υπάρχει τίποτα στην έρημο. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 Και κανένας άνθρωπος δεν χρειάζεται τίποτα. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 Ή μήπως νομίζεις ότι είμαστε κάτι με το οποίο μπορείς να παίξεις... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ...γιατί είμαστε ανθρωπάκια, ένας ανόητος λαός... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...άπληστοι, βάρβαροι και σκληροί; 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Ή ξέρεις, υπολοχαγός, στην αραβική πόλη της Κόρδοβα... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ...είχαν δύο μίλια φωτισμού στους δρόμους... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...όταν το Λονδίνο ήταν χωριό. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Ναι, ήσουν υπέροχος. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Πριν από εννέα αιώνες. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 Καιρός να γίνω πάλι υπέροχος, λόρδε μου. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 Αυτός είναι ο λόγος που ο πατέρας μου έκανε αυτόν τον πόλεμο επί των Τούρκων. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Ο πατέρας μου, ο κύριος Λόρενς, όχι οι Άγγλοι. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Αλλά ο πατέρας μου είναι μεγάλος... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...και εγω... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...Λαχτάω τους εξαφανισμένους κήπους της Κόρδοβα. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Ωστόσο, πριν από τους κήπους πρέπει να έρθει η μάχη. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Για να είμαστε πάλι υπέροχοι, φαίνεται ότι εμείς χρειάζομαι τους Άγγλους... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...ή... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Ή; 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Αυτό που κανείς δεν μπορεί να προσφέρει, κύριε Λόρενς. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Άκαμπα. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Από τη γη. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Είσαι τρελός. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Για να έρθουμε στην Άκαμπα μέσω ξηράς πρέπει πρέπει να διασχίσουν την έρημο Nefud. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Αυτό είναι σωστό. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Το Nefud δεν μπορεί να διασταυρωθεί. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 Θα το διασχίσω αν θέλετε. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 Εσείς; Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια πυξίδα, Άγγλος. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Το Nefud είναι το χειρότερο μέρος Ο Θεός δημιούργησε. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Δεν μπορώ να απαντήσω για το μέρος. Μόνο για τον εαυτό μου. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Πενήντα άντρες; 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Πενήντα; Κόντρα στην Άκαμπα; 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Αν έβγαιναν 50 άντρες από το Nefud... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ...θα ήταν 50 άντρες μπορεί να συμμετάσχουν και άλλοι άνδρες. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Οι Howeitat είναι εκεί, ακούω. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Οι Howeitat είναι ληστές. Θα πουλήσουν τον εαυτό τους σε οποιονδήποτε. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Καλοί μαχητές όμως. - Καλά... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 Ναι. Υπάρχουν όπλα στην Άκαμπα. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Αντικρίζουν τη θάλασσα, Σερίφ Αλί, και δεν μπορεί να γυρίσει. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 Από την πλευρά της ξηράς, δεν υπάρχουν όπλα στην Άκαμπα. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Με καλό λόγο. Δεν μπορεί να είναι πλησίασε από την πλευρά της ξηράς. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 Σίγουρα οι Τούρκοι δεν το ονειρεύονται. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Η Άκαμπα είναι εκεί. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 Είναι μόνο θέμα να πάμε. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Είσαι τρελός. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 Και που πας ανθυπολοχαγέ; 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 Με 50 άντρες μου. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Για να κάνεις το θαύμα σου. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Η βλασφημία είναι μια κακή αρχή για ένα τέτοιο ταξίδι. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Ποιος σου είπε; - Ο Άλι έκανε. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 Γιατί όχι εσύ; 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Επιστρέφετε από το Yenbo, κύριε; 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Ναι, πρέπει. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Αλλά αυτά θα σας τα περισώσω. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Έσπασε η αυτοπεποίθηση ο Άλι για να μου πει; 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Ο Σερίφ Αλί σας οφείλει την πίστη του, κύριέ μου. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Κι όμως δεν το είπες Συνταγματάρχης Μπράιτον. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 Όχι. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Αφού ξέρεις... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...μπορούμε να ισχυριστούμε ότι φτάνουμε στο όνομα του Φεϊζάλ της Μέκκας. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Ναι, υπολοχαγός Λόρενς, μπορείς να το διεκδικήσεις. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Αλλά σε ποιον όνομα οδηγείτε; 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Σερίφ, τους έπιασα. Μας έχουν παρακολουθήσει. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Ήταν εδώ. τους έπιασα. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 Γιατί είσαι εδώ; Αγόρι! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Για να υπηρετήσω τον Λόρδο Λόρενς, σερίφη. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 Αυτό είναι αλήθεια, Λόρενς. Το εύχονται. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Μας παρακολουθείτε. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Σου είπαν να μείνεις. - Όχι, σερίφη. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Η καμήλα μας παρέσυρε. Την ακολουθήσαμε. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 Μας οδήγησε εδώ για να είμαστε Οι υπηρέτες του Λόρδου Λόρενς. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - Είναι το θέλημα του Αλλάχ. - Βλασφημία. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Μην το κάνεις αυτό. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Όχι, Λόρενς, αυτοί δεν είναι υπηρέτες. Αυτοί είναι απόκληροι, χωρίς γονείς. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Να είστε προειδοποιημένοι. Δεν είναι κατάλληλα. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Ακούγονται πολύ κατάλληλα. Μπορείτε να οδηγήσετε με τις αποσκευές. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 Αυτοί δεν είναι υπηρέτες. Αυτοί είναι προσκυνητές. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 Ένα σελίνι, κάθε εβδομάδα; 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 Αυτό είναι δίκαιο. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Το καθένα; - Όχι. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Εντάξει. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Θα είναι τυχεροί για εσάς. Ο Αλλάχ ευνοεί τους συμπονετικούς. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Υπάρχει ο σιδηρόδρομος. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 Και αυτή είναι η έρημος. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 Από εδώ μέχρι την άλλη πλευρά, όχι νερό αλλά αυτό που κουβαλάμε. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 Για τις καμήλες, καθόλου νερό. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Αν πεθάνουν οι καμήλες... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ...πεθαίνουμε. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 Και σε 20 μέρες θα αρχίσουν να πεθαίνουν. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, λοιπόν, υπάρχει; 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 σκεφτόμουν. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Παρασυρόσουν. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 Ναί. Δεν θα ξαναγίνει. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Προσοχή, παρασύρατε. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 Δεν θα ξαναγίνει. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Αυτό το νερό σπαταλιέται. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 Από εδώ και πέρα, πρέπει να ταξιδέψουμε νύχτα... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ...και ξεκουραστείτε όσο είναι πολύ ζεστό για να ταξιδέψετε. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Λίγες ώρες κάθε μέρα. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Γιατί δεν ξεκινάμε τώρα; 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Όχι. Θα ξεκουραστούμε τώρα. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Τρεις ώρες. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 Πρόστιμο. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 Θα σε ξυπνήσω. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Ξεκουραζόμαστε εδώ; 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Δεν υπάρχει ανάπαυση τώρα χωρίς νερό. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Η άλλη πλευρά αυτού. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 Και πόσο από αυτό υπάρχει; 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 Δεν είμαι σίγουρος. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 Όμως όσο πολύ, πρέπει να διασταυρωθεί πριν ανατείλει ο αυριανός ήλιος. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 Αυτό είναι το αμόνι του ήλιου. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Το έχουμε κάνει; 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Όχι, αλλά έχουμε ξεφύγει από το αμόνι. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό πάντως. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Ναι, τον ευχαριστώ. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Λόρενς, δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς τον έβαλες σε πειρασμό. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 ξέρω. 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Το έχουμε κάνει. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 Θεού θέλοντος. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Πότε φτάνουμε στα πηγάδια; 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Θεού θέλοντος, μεσημέρι. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - Τότε το κάναμε. - Ευχαριστώ, Λόρενς. Ευχαριστώ τον. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 του Γκασίμ. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Τι του συνέβη; 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Ο Θεός ξέρει. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Γιατί δεν σταματάς; 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 Για τι; Θα είναι νεκρός μέχρι το μεσημέρι. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Πρέπει να επιστρέψουμε. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 Για τι, να πεθάνεις με τον Γκασίμ; 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 Σε μια ώρα έρχεται ο ήλιος. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 Για όνομα του Θεού, κατάλαβε! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 μπορώ. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Πάρτε τα αγόρια. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Αν γυρίσεις πίσω, αυτοκτονείς, είναι όλο. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Gasim έχεις ήδη σκοτώσει. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Φύγε από το δρόμο μου. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 Ήρθε η ώρα του Γκασίμ, Λόρενς. Είναι γραμμένο. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Δεν γράφεται τίποτα! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Πήγαινε πίσω, λοιπόν! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Τι μας έφερες εδώ με την βλάσφημη έπαρσή σου; 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 Άγγλος βλάσφημος! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Άκαμπα; 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 Ήταν η Άκαμπα; 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Δεν θα είσαι στην Άκαμπα, Άγγλοι! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Γύρνα πίσω, βλάσφημε... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...αλλά δεν θα είσαι στην Άκαμπα. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Θα είμαι στην Άκαμπα. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 Αυτό είναι γραμμένο. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 Εδώ μέσα. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 Αγγλικός! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Λαυρέντιος! Daud! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Δεν γράφεται τίποτα. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Αλ Λόρενς. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Farraj. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Πλύνετε. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Αλ Λόρενς. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Πραγματικά, για κάποιους άντρες δεν γράφεται τίποτα εκτός αν το γράψουν. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Όχι ο Αλ Λόρενς. Μόνο Λόρενς. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Ο Αλ Λόρενς είναι καλύτερος. - Αλήθεια. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Και ο πατέρας σας, μόνο κύριε Λόρενς; 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Ο πατέρας μου είναι ο Σερ Τόμας Τσάπμαν. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Είναι άρχοντας; - Ένα είδος άρχοντα. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Μετά όταν πεθάνει, κι εσύ θα είσαι άρχοντας. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 Όχι. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Έχετε έναν μεγαλύτερο αδερφό. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 Οχι. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Αλλά μετά, δεν το καταλαβαίνω αυτό. Το όνομα του πατέρα σου είναι Τσάπμαν. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Δεν παντρεύτηκε τη μητέρα μου. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 βλέπω. 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 λυπάμαι. 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Μου φαίνεται ότι είσαι ελεύθερος επιλέξτε το δικό σας όνομα, λοιπόν. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Ο Αλ Λόρενς είναι ο καλύτερος. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 Εντάξει, θα συμβιβαστώ Αλ Λόρενς. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 Είναι οι ρόμπες ενός σερίφη του Beni Wejh. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Πολύ ωραία. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - Μεγάλη τιμή. - Η τιμή είναι για εμάς. Σαλαμ, σερίφ. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Επιτρέπεται; - Σίγουρα. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Αυτός για τον οποίο δεν γράφεται τίποτα μπορεί γράψει ο ίδιος μια φυλή. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Είναι καλά για ιππασία. Δοκιμή. 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Τι κάνεις ρε Άγγλο; 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Όπως βλέπετε. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Είσαι μόνος; 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Σχεδόν. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Είσαι με αυτά τα σκυλιά πίνω στο πηγάδι μου; 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 Δικό σου; 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Είμαι η Auda Abu Tayi. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Έχω ακούσει για άλλον άνθρωπο αυτού του ονόματος. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Αλλος; Τι άλλο; 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Το Auda που είχα ακούσει δεν θα χρειαζόταν καλέσει βοήθεια για να φροντίσει τα πηγάδια του. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Πρέπει να είναι μεγάλος ήρωας. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 Αυτός είναι. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 Δεν θα αρνιόταν νερό στους άντρες βγαίνοντας από την έρημο Νεφούντ. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Τώρα, δεν θα έκανε; 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Όχι, πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Εδώ είναι η βοήθειά μου. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Γιε μου, τι μόδα είναι αυτή; 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Χάριθ, πάτερ. - Τι είδους Harith; 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Ένας σερίφης Beni Wejh. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 Και είναι ο Χάριθ; 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Όχι, πατέρα, Άγγλος. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 Γιος... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...μας κλέβουν το νερό. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Πες τους ότι ερχόμαστε. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Πες τους. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Άδειασέ το! - Όχι! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Είναι ο Auda του Howeitat που μιλάει. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Είναι ο Αλί της Χάριθ που απαντά. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Χάριθ. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Αλί. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Ο πατέρας σου ακόμα κλέβει; 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 Όχι. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Η Auda με παίρνει για ένα από τα δικά του καθάρματα; 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Όχι. Δεν υπάρχει ομοιότητα. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Αλίμονο, μοιάζεις με τον πατέρα σου. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Η Auda με κολακεύει. - Κολακεύεσαι εύκολα. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 Ήξερα καλά τον πατέρα σου. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Γνωρίζατε το δικό σας; 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Εμείς είμαστε 50, εσείς δύο. Πώς αν σε καταρρίψαμε; 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 Γιατί, τότε έχεις αιματοχυσία με το Howeitat. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Το επιθυμείς; - Όχι οι στρατηγοί στο Κάιρο... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ...ούτε ο ίδιος ο σουλτάνος το επιθυμεί αυτό. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Φώναξε τους άντρες σου. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 Αυτό τιμά τους ανάξιους. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Μόλις άρχισα να τον διδάσκω. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 Και τι του διδάσκετε σήμερα; Πώς είναι η φιλοξενία; 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, Άγγλοι. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος του πρίγκιπα Φεϊζάλ. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Δηλαδή επιθυμείς τη φιλοξενία μου; - Ναι. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 Είναι η γλώσσα σου; 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Το επιθυμούμε. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Μετά δίνεται, αν θα το πάρεις. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Είμαι στην καλοκαιρινή μου κατασκήνωση, ένα φτωχό μέρος. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 Λοιπόν, μου φαίνεται ένα φτωχό μέρος. Μερικοί άντρες το βρίσκουν υπέροχο. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Αύριο, ίσως το επιτρέψω Τούρκοι να σας αγοράσουν, φίλοι του Φεϊσάλ. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 Όμως... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...δείπνησε μαζί μου. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Δειπνήστε με την Auda, Αγγλικά. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Δειπνήστε με το Howeitat, Harith. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 Είναι χαρά μου που γευματίζετε μαζί μου στο Wadi Rumm! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 Αυτό το πράγμα δουλεύεις ενάντια στην Άκαμπα... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...τι κέρδος ελπίζεις από αυτό; 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Το δουλεύουμε για το Feisal της Μέκκας. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Οι Χάριθ δεν λειτουργούν για το κέρδος. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 Λοιπόν, αν είναι σε έναν άντρα να είναι ένας υπηρέτης, ο Σερίφ Αλί... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...θα μπορούσε να βρει χειρότερους αφέντες παρά ο Φεϊζάλ. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 Αλλά εγώ... Δεν μπορώ να υπηρετήσω. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Επιτρέπετε στους Τούρκους να μείνουν στην Άκαμπα. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Ναι, είναι χαρά μου. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Δεν δουλεύουμε αυτό το πράγμα για τον Feisal. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 Οχι; 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Για τους Άγγλους, λοιπόν; - Για τους Άραβες. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Οι Άραβες; 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 The Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, αυτά τα ξέρω. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Έχω ακούσει ακόμη και για το Harith. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Αλλά οι Άραβες; 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Τι φυλή είναι αυτή; 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 Είναι μια φυλή σκλάβων. Υπηρετούν τους Τούρκους. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα για μένα. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Η φυλή μου είναι οι Howeitat. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Που εργάζονται μόνο για το κέρδος. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Που εργάζονται κατά την ευχαρίστηση της Auda. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 Και η χαρά της Auda είναι για να υπηρετήσουν τους Τούρκους. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Σερβίρισμα; 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 υπηρετώ; 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 Είναι ο υπηρέτης που παίρνει χρήματα. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Είμαι η Auda Abu Tayi. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Σερβίρει η Auda; - Όχι! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Σερβίρει η Auda Abu Tayi; - Όχι! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 Κουβαλάω 23 μεγάλες πληγές, όλοι μπήκαν στη μάχη. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 Με 75 άντρες έχω σκοτώσει τα δικά μου χέρια, στη μάχη. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Σκορπίζω, καίω τις σκηνές των εχθρών μου. Παίρνω τα κοπάδια και τα κοπάδια τους. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Οι Τούρκοι με πληρώνουν χρυσό θησαυρό, κι όμως είμαι φτωχός! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Γιατί είμαι ποτάμι για τους ανθρώπους μου. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Είναι αυτή η υπηρεσία; 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 Όχι. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 Και όμως τώρα φαίνεται Auda έχει γεράσει. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 Και έχασε τη γεύση του για μάχες. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 Καλά που το λες στη σκηνή μου, εσύ γριά τουλίπα. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Ωστόσο, αυτό είναι μια τουλίπα που δεν μπορούσαν να αγοράσουν οι Τούρκοι. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Γιατί να το επιθυμούν; 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 Τώρα... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Θα σου πω τι με πληρώνουν, και θα μου πεις αν ειναι αυτο... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...μισθός υπηρέτη. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Με πληρώνουν, μήνα με το μήνα... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 χρυσές γκίνιες. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Έχω μακριά αυτιά. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 Και μια μακριά γλώσσα ανάμεσά τους. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, τι σημασία έχει; Είναι ασήμαντο. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Ένα ασήμαντο που παίρνουν από ένα υπέροχο κουτί που έχουν. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 Στην Άκαμπα. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - Στην Άκαμπα; - Πού αλλού; 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Με ενοχλείς σαν γυναίκες. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Φίλοι, ήμασταν ανόητοι. Η Auda δεν θα έρθει στην Άκαμπα. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - Για λεφτά; - Όχι. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - Για τον Φεϊζάλ; - Όχι! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Ούτε να διώξουν τους Τούρκους. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 Θα έρθει... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...γιατί είναι χαρά του. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Η μητέρα σου ζευγάρωσε με έναν σκορπιό. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Κάνε τον Θεό πράκτορά σου! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Άκαμπα! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 Ναί. 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Άκαμπα. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Αύριο θα πάμε να το πάρουμε. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Νομίζεις ότι θα το κάνουμε; - Ναι. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Αν έχεις δίκιο για τα όπλα. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 Σκότωσε. Πεθαίνει. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 Αυτό είναι το τέλος της Άκαμπα. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Ένας από τους άντρες μας δολοφόνησε τον άντρα της Auda. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 Γιατί; 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Κλοπή; Βεντέτα αίματος; Δεν έχει σημασία γιατί. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Αλί! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 Είναι μια αρχαία πληγή. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Δεν ήρθα εδώ για να δω ένα φυλετικό λουτρό αίματος. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 Είναι νόμος, Λόρενς. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Ο νόμος λέει ότι ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Αν πεθάνει, θα το κάνει περιεχόμενο το Howeitat; 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 Ναί. 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Σερίφ Αλί! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Αν κανένας από τους άνδρες του Λόρδου Auda δεν κάνει κακό κανένα δικό σου... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...θα περιέχει αυτό το Harith; - Ναι. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Τότε θα εκτελέσω τον νόμο. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Δεν έχω φυλή. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 Και κανείς δεν προσβάλλεται. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Γκασίμ. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 Το έκανες; 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 Λοιπόν, Λόρενς... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Τι πειράζει ο Άγγλος; 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 Αυτός που σκότωσε ήταν ο άνθρωπος έφερε έξω από το Nefud. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 Τότε γράφτηκε. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Καλύτερα να τον είχα αφήσει. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 Ήταν εκτέλεση, Λόρενς. Καμία ντροπή σε αυτό. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 Άλλωστε ήταν απαραίτητο. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Έδωσες ζωή και την πήρες. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Το γράψιμο είναι ακόμα δικό σου. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Auda Abu Tayi! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Το θαύμα ολοκληρώνεται. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Γιρλάντες για τον κατακτητή. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Αφιέρωμα για τον πρίγκιπα. Λουλούδια για τον άντρα. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Δεν είμαι τίποτα από αυτά, Άλι. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 -Τι, λοιπόν; - Δεν ξέρω. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 Ευχαριστώ. 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Θεέ μου, αγαπώ αυτή τη χώρα. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Τι! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Χωρίς χρυσό στην Άκαμπα! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Auda, το βρήκα! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 Είναι κρίμα. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Άλι, πάρε ένα μήνυμα κάτω από την ακτή στο Yenbo. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Πες στον Feisal να βρει βάρκες, κανένα σκάφος... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...και φέρτε τον αραβικό στρατό εδώ στην Άκαμπα, γρήγορα. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 Και εσύ; 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 Πάω να πω στους στρατηγούς... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...στο Κάιρο. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Ναι, περάστε το Σινά. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 Ερχομαι! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Σινά; 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 Ναί. 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - Με αυτά; - Θα πάνε καλά μαζί μου. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Κοίτα, Άλι. Αν κάποιος από τους Βεδουίνους σας έφτασε στο Κάιρο και είπε: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 «Πήραμε την Άκαμπα» θα γελούσαν οι στρατηγοί. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 βλέπω. 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 Στο Κάιρο θα αναβάλεις αυτά τα αστεία ρούχα. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Θα φοράς παντελόνι και θα λες ιστορίες της γραφικότητας και της βαρβαρότητάς μας... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...και τότε θα σε πιστέψουν. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Είσαι ένας ανίδεος άνθρωπος. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Χαρτί. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Χαρτί! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 Δεν υπάρχει χρυσός στην Άκαμπα. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Χωρίς χρυσό. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Κανένα υπέροχο κουτί! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Η Auda ήρθε στην Άκαμπα για χρυσό; 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 Για χαρά μου, όπως είπες. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Αλλά ο χρυσός είναι τιμητικός... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...και ο Λόρενς υποσχέθηκε χρυσό. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 Ο Λόρενς είπε ψέματα. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Δείτε, Auda. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 «Το Στέμμα της Αγγλίας... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...υπόσχεται να πληρώσει... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 χρυσές γκίνιες... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ...στην Auda Abu Tayi." 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Υπέγραψε ερήμην της Αυτού Μεγαλειότητας... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...από... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...εγώ. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 Σε 10 μέρες... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...Θα επιστρέψω με το χρυσό. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Με χρυσό, με όπλα, με όλα. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Δέκα μέρες. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Θα περάσετε το Σινά; 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 Γιατί όχι; 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Ο Μωυσής το έκανε. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 Και θα πάρετε τα παιδιά; 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Ο Μωυσής το έκανε. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Ο Μωυσής ήταν προφήτης... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ...και αγαπημένη του Θεού. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 Είπε ότι υπήρχε χρυσός εδώ. Είπε ψέματα. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 Δεν είναι τέλειος. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Κύριε, δεν μπορούμε να ησυχάσουμε; 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Σου είπα, όχι ανάπαυση ξέρουν ότι έχω την Άκαμπα. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Εσείς οι δύο έχετε κοιμηθεί σε κρεβάτια; 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Farraj; 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Daud; 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Με σεντόνια; 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Αύριο τα καλύτερα σεντόνια στο καλύτερο δωμάτιο και ξενοδοχείο στο Κάιρο. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 υπόσχομαι. 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 Τότε θα είναι έτσι, Κύριε. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Ματιά! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Στύλος της φωτιάς. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Όχι, κύριε. Σκόνη. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Η πυξίδα μου. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Δεν έχει σημασία. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Αν οδηγήσουμε δυτικά, πρέπει να χτυπήσουμε το κανάλι. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Αναμένεται δυτικά. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 Ερχομαι! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Λαυρέντιος! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Farraj! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Farraj, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 Μην το κάνετε! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 Γιατί περπατάς; 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Μα γιατί, κύριε; 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Υπάρχει χώρος και για τα δύο. Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Λόρενς, κοίτα! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 Δεν πειράζει, Φαράτζ. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 Είναι εντάξει. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 Ποιος είσαι; 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Ντάουντ! - Εδώ είμαστε, κύριε. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Τον πας εκεί μέσα; 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 Ναί. 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Εδώ! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Εδώ. Εσείς! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 Και που στο διάολο νομίζεις θα πας Μουσταφα; 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Διψάμε. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - Κύριε Λόρενς, είναι; - Ναι. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Θα πας στο μπαρ των αξιωματικών; - Ναι. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Δεν μπορείτε να τον πάρετε εκεί, κύριε. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Πώς νομίζεις ότι μοιάζεις; 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Όχι, όχι. Πρέπει να πας. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Όχι, όχι. Πήγαινε, εφέντη, πήγαινε! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Βγαίνω! Πρέπει να βγεις έξω! Βγαίνω! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Θέλουμε δύο μεγάλα ποτήρια της λεμονάδας. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - Αυτό είναι ένα μπαρ για Βρετανούς αξιωματικούς. - Δεν είμαστε ιδιαίτεροι. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Είσαι απότομα; - Όχι. Παραδόξως δεν είμαι. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Απλώς φύγε από εδώ, έτσι; - Φύγε αυτό το αγόρι από εδώ. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Δεκανέας, θα έχουμε αυτό έξω πάντως. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Πάρε αυτό το βόγκ από εδώ. - Καθαρίστε. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 Τι συμβαίνει; 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - Είναι ο Λόρενς, κύριε. - Λεμονάδα με πάγο. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Πήραμε την Άκαμπα. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - Πήρε την Άκαμπα; Ποιος έχει; - Έχουμε. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Η πλευρά μας σε αυτόν τον πόλεμο έχει. Τα wogs έχουν. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 έχουμε. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Του αρέσει η λεμονάδα σου. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Λες να φύγουν οι Τούρκοι; 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Όχι, είναι ακόμα εκεί αλλά δεν έχουν μπότες. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Φυλακισμένοι, κύριε. Τα πήραμε κρατουμένων. Ολόκληρη η φρουρά. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σκοτώσαμε κάποιους. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Πάρα πολλά, πραγματικά. Θα το διαχειριστώ καλύτερα την επόμενη φορά. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Έγιναν πολλές δολοφονίες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω, είναι όλα πέρα για πέρα αληθινά. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - Δεν γίνεται. - Ναι, είναι. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 το έκανα. 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Καλύτερα να μιλήσεις με τον Άλενμπι. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - Στρατηγός Άλενμπι; - Κάνει κουμάντο. Ο Μάρεϊ έφυγε. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Πρώτα θέλω ένα δωμάτιο. Με κρεβάτι, με σεντόνια. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Ναι, φυσικά. - Είναι για αυτόν. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 Δικαίωμα. Θέλεις ένα κρεβάτι μόνος σου, δεν εχεις; 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Δες όμως πρώτα τον Άλενμπι. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Θα με δει; 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Νομίζω πως ναι. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Κάνε το λοιπόν. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Καλύτερα να ξυριστώ. - Ναι, είχες. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Καλύτερα να μπεις και μερικά παντελόνια. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 «Απειθάρχητος. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Μη ακριβής. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Απεριποίητος. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Αρκετές γλώσσες. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Γνώση μουσικής... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...λογοτεχνία. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Γνώση των... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Γνώση..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Ποιος σου είπε να πάρεις την Άκαμπα; - Κανείς. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Κύριε. - Κύριε. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Τότε γιατί το έκανες; 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Η Άκαμπα είναι σημαντική. - Γιατί είναι σημαντικό; 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - Είναι η τουρκική διαδρομή προς το κανάλι. - Όχι πια. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Έρχονται μέσω της Beersheba. - Το ξέρω, αλλά έχουμε πάει στη Γάζα. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Λοιπόν; - Άρα άφησε την Άκαμπα πίσω από το δεξί σου. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 Αληθής. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 Και θα είναι πιο πίσω από σας ακριβώς όταν πάτε για την Ιερουσαλήμ. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Θα πάω για την Ιερουσαλήμ; 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 Ναί. 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Πολύ καλά. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Άκαμπα πίσω από τα δεξιά μου. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 Απείλησε την EI' Arîş και τη Γάζα. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 Κάτι άλλο; 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 Ναί. 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Η Άκαμπα συνδέεται με τη Μεδίνα. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Πιστεύετε ότι πρέπει να τους αλλάξουμε έξω από τη Μεδίνα τώρα; 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει αφήστε τους εκεί. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Ενέργησες χωρίς εντολές, ξέρεις. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Δεν πρέπει οι αξιωματικοί να χρησιμοποιούν ανά πάσα στιγμή την πρωτοβουλία τους; 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 Όχι πραγματικά. Είναι τρομερά επικίνδυνο. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Ναι, το ξέρω. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Ήδη; 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 Ναί. 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Σε προάγω ταγματάρχη. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Δεν σε ρώτησα. Θέλω να γυρίσεις πίσω... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...και συνεχίστε την καλή δουλειά. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Όχι. Ευχαριστώ, κύριε. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, εγώ, είναι... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Να δω τώρα... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Σκότωσα δύο ανθρώπους. Δηλαδή δύο Άραβες. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Το ένα ήταν αγόρι. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 Αυτό ήταν... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...χθες. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Τον οδήγησα σε μια κινούμενη άμμο. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Ο άλλος ήταν άντρας. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 Αυτό ήταν... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ...πριν την Άκαμπα πάντως. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 Έπρεπε να τον εκτελέσω με το πιστόλι μου. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Υπήρχε κάτι σε αυτό δεν μου αρεσε. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - Λοιπόν, φυσικά. - Όχι. Κάτι άλλο. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 Δεν πειράζει. Ας είναι μια προειδοποίηση. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Όχι. Κάτι άλλο. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Τι, λοιπόν; 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 Το χάρηκα. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Σκουπίδια. Σκουπίδια και νεύρα. Είσαι κουρασμένος. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Τι εννοείς να έρθεις ντυμένος έτσι; Ερασιτεχνικά θεατρικά; 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 Ναί. Εντελώς. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Άσε με να δω αυτό το καπέλο ή οτιδήποτε είναι αυτό. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Συναρπαστικός εξοπλισμός που φοράνε. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Πώς θα φαίνομαι σε αυτό, Χάρι; 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Γελοίο, κύριε. - Ορίστε, κρατήστε το. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι δεν νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για αυτό. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 Πραγματικά; Τι νομίζεις, Ντράιντεν; 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Πριν το κάνει, κύριε, θα έλεγα δεν μπορούσε να γίνει. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Μπράιτον; - Ξέρω τι σκέφτεται. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Νομίζω ότι πρέπει να προτείνετε μια διακόσμηση, κύριε. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία ποια ήταν τα κίνητρά του. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 Ήταν ένα λαμπρό κομμάτι στρατιώτης. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Κύριε Πέρκινς! - Κύριε! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Ας πιούμε ένα ποτό κύριοι. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Έχετε ακούσει για αυτό, κύριε Πέρκινς; - Ναι, κύριε. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Θαυμάσιο, κύριε. Μπράβο. 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Ευχαριστώ, κύριε Πέρκινς. - Κύριε! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 Έλα λοιπόν. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Είστε ένας έξυπνος άνθρωπος, κύριε. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Όχι, αλλά ξέρω ένα καλό όταν βλέπω ένα. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 Είναι δίκαιο, σίγουρα; 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Αν χρειάζομαι μια σημαντική ανακάλυψη στην Ιερουσαλήμ, Πρέπει να συγκεντρωθώ, όχι να διαλυθώ. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Μπράβο. - Ξέρεις καλύτερα; 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Πολεμώ σαν τον Κλάουζεβιτς, τότε πολεμάς σαν Σαξ. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Πρέπει να πάμε πολύ καλά, δεν πρέπει; 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Εύκολα, κύριοι, παρακαλώ. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Δώσε μας κάτι να πιούμε. - Φυσικά, κύριε. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Είμαι εδώ μετά από πρόσκληση του Ταγματάρχη Λόρενς. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Τρέισι. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Πάμε έξω; 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Άρα κρατάς δεμένο το τούρκικο στρατός της ερήμου; 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 Ναί. 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 Με 1000 Άραβες; 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 Άραβες σημαίνει 1000 μαχαίρια. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Παραδίδεται οπουδήποτε, μέρα ή νύχτα. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 Σημαίνει 1000 καμήλες. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 Αυτό σημαίνει 1000 πακέτα υψηλών εκρηκτικά και 1000 τουφέκια κρακ. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Μπορούμε να διασχίσουμε την Αραβία ενώ Ο Τζόνι Τουρκ γυρίζει ακόμα. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Θα του σπάσω τους σιδηρόδρομους. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 Ενώ θεραπεύει, Θα τα σπάσω αλλού. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 Σε 13 εβδομάδες μπορώ να έχω Η Αραβία στο χάος. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Θα επιστρέψετε, λοιπόν; 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 Ναί. 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Φυσικά και επιστρέφω. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 Λοιπόν, αν μπορούμε να το δούμε, μπορεί και ο Τούρκος. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Αν βρει ότι χρησιμοποιεί τέσσερα τμήματα για να διώξω μια χούφτα ληστές... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...θα αποσυρθεί. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Δεν τολμά να αποσυρθεί. Η Αραβία είναι μέρος της αυτοκρατορίας του. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Αν βγει τώρα, δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Αναρωτιέμαι ποιος θα το κάνει. - Κανείς δεν θα το κάνει. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Η Αραβία είναι για τους Άραβες τώρα. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Αυτό τους έχω πει πάντως. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 Αυτό πιστεύουν. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - Γι' αυτό τσακώνονται. - Α, σίγουρα. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Έχουν μόνο μια υποψία. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Ότι θα τους αφήσουμε να διώξουν τους Τούρκους έξω και μετά κινούμαστε μέσα μας. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Τους είπα ότι αυτό είναι ψέμα, ότι δεν έχουμε φιλοδοξίες στην Αραβία. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 Έχουμε; 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Δεν είμαι πολιτικός, δόξα τω Θεώ. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Έχουμε καμιά φιλοδοξία στην Αραβία, Ντράιντεν; 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Δύσκολη ερώτηση, κύριε. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Θέλω να ξέρω, κύριε, αν μπορώ να τους πω στο όνομά σου... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...ότι δεν έχουμε φιλοδοξίες στην Αραβία. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Σίγουρα. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 φορητά όπλα, όχι αρκετά. Χρειάζομαι πέντε. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 Δικαίωμα. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 Χρήματα. Θα πρέπει να είναι κυρίαρχοι. Δεν τους αρέσει το χαρτί. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Εκπαιδευτές για τα όπλα Lewis. - Σωστά. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Περισσότερα χρήματα. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Πόσο περισσότερο; - 25.000 τώρα. Πολλά περισσότερα αργότερα. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Ντράιντεν; - Μπορεί να γίνει, κύριε. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Μερικά θωρακισμένα αυτοκίνητα. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 Δικαίωμα. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Πυροβολικό πεδίου. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 Δικαίωμα. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Θα σου τα δώσω όλα ευλογημένο που μπορώ... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...γιατί ξέρω ότι θα το χρησιμοποιήσετε. Συγχαρητήρια. 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κύριοι. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 Συγχαρητήρια! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Αλήθεια θα τους δώσεις πυροβολικό, κύριε; 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 Αυτό αναρωτιόμουν, κύριε. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πάρεις πίσω. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Δώσε τους πυροβολικό και τα κατάφερες τους ανεξάρτητους. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 Τότε δεν μπορώ να τους το δώσω, έτσι; 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Για να πεις εσύ. - Όχι, δεν είναι. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Έχω εντολές να υπακούσω, δόξα τω Θεώ. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Όχι σαν τον καημένο τον διάβολο. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 Οδηγεί τον ανεμοστρόβιλο. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Ας ελπίσουμε ότι δεν είμαστε. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Με συγχωρείς φίλε. Σε ποιον ανήκουν αυτές οι τσάντες; 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Στον πρίγκιπα Φεϊζάλ. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Δεν είσαι ο πρίγκιπας Φεϊζάλ; - Όχι. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Τον ξέρεις όμως; 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 Είναι ο αφέντης μου. Είμαι υπηρέτης του. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 Μπορείτε να διαβάσετε; 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Chicago Courieris το χαρτί μου, αλλά η δουλειά μου κυκλοφορεί στην Αμερική. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Το κατάλαβα από το γράμμα σου, κύριε Bentley. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 Τώρα... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Πού μπορώ να βρω τον Ταγματάρχη Λόρενς; - Για αυτό έχεις έρθει; 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Όχι εντελώς, κύριε, όχι. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 Λοιπόν, κύριε Bentley, θα βρείτε Ο ταγματάρχης Λόρενς με τον στρατό μου. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 Αυτό εννοούσα, κύριε. Πού μπορώ να βρω τον στρατό σου; 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 Δεν ξέρω. 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - Την περασμένη εβδομάδα ήταν κοντά στο El Ghira. - Γκίρα; 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Ναι, φοβάμαι ότι έχετε ένα μακρύ ταξίδι. Μπορείς να καβαλήσεις καμήλα; 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. - Πάρε ένα μουλάρι. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Αποφύγετε τη Μελάχα, οι Τούρκοι είναι εκεί. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 Στη Μελάχα τώρα; Κινούνται γρήγορα. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 Το κάνουν. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο εμείς, θα βρεις. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 Εγώ ο ίδιος... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...Πηγαίνω στο Κάιρο. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 -Όπως ξέρεις. - Ναι. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Υπάρχει δουλειά για μένα εκεί διαφορετικού είδους. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 Ναί. 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Καταλαβαίνω ότι έχεις δεν δόθηκε πυροβολικό. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - Έτσι είναι. - Είσαι ανάπηρος; 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Μας περιορίζει σε μικρά πράγματα. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 Προορίζεται να. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Γνωρίζετε τον στρατηγό Άλενμπι; 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Προσοχή στον Άλενμπι. Είναι λεπτός πελάτης. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Με συγχωρείτε; -Έξυπνος άνθρωπος. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Λεπτός πελάτης. Είναι πολύ καλό. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Σίγουρα θα τον προσέχω. Είσαι πολύ συμπονετικός. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Υψηλότατε, εμείς οι Αμερικανοί ήμασταν κάποτε ένας αποικιακός λαός. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Φυσικά αισθανόμαστε συμπαθώ κάθε λαό... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...που αγωνίζονται για την ελευθερία τους. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Πολύ ευχάριστο. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 Επίσης, τα ενδιαφέροντά μου είναι τα ίδια όπως το δικό σου. Θέλετε να ειπωθεί η ιστορία σας. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Θέλω πολύ να πω μια ιστορία. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Α, τώρα μιλάς για γαλοπούλα, δεν είσαι; 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Θα σου δώσω έναν οδηγό και ένα γράμμα. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 Και πριν φύγω από εδώ... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...που πρέπει να είναι προς το παρόν... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...Θα έχω κάποια στοιχεία και στοιχεία βάλε σε χαρτί για σένα. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Ξέρεις ότι είμαστε καταστρέφοντας τους τουρκικούς σιδηροδρόμους. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Ναι, κύριε. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Ο ταγματάρχης Λόρενς είναι υπεύθυνος από όλα αυτά, είναι αυτός; 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Ο στρατός μου αποτελείται από φυλές. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Οι φυλές οδηγούνται από τους αρχηγούς των φυλών. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Οι άνθρωποί σας πιστεύουν πολύ καλά του Ταγματάρχη Λόρενς; 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Ω, ναι. Και δικαίως. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 Σε αυτή τη χώρα, ο κύριος Bentley... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...ο άνθρωπος που δίνει τη νίκη στη μάχη τιμάται... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...πέρα από κάθε άλλον άντρα. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 Ένα νούμερο μπορώ να σας δώσω από το κεφάλι μου... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...γιατί δεν φεύγει ποτέ από το κεφάλι μου. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 Από την έναρξη αυτής της εκστρατείας Πριν από τέσσερις μήνες, χάσαμε... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 τραυματίες... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 νεκροί. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Παρατηρείτε τη δυσαναλογία μεταξύ νεκρούς και τραυματίες μας. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 Ναι. 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 Τετραπλάσιες. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτοί είναι πολύ τραυματισμένοι να φέρουμε μακριά, εμείς οι ίδιοι σκοτώνουμε. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Δεν αφήνουμε τραυματία στους Τούρκους. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Εννοείς; - Δεν αφήνουμε τραυματία στους Τούρκους. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 Στα μάτια τους, δεν είμαστε στρατιώτες αλλά επαναστάτες. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Αντάρτες, τραυματίες ή ολόκληροι, είναι δεν προστατεύεται από τον Κώδικα της Γενεύης... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...και αντιμετωπίζονται σκληρά. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Πόσο σκληρά; 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Πιο σκληρά από όσο ελπίζω μπορείτε να φανταστείτε. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 βλέπω. 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Οι δικοί μας κρατούμενοι φροντίζονται μέχρι οι Βρετανοί... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ...μπορεί να μας απαλλάξει από αυτά, σύμφωνα με τον Κώδικα. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Θα ήθελα να το προσέξετε αυτό. - Ναι, κύριε. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Αυτή είναι η επιρροή του Ταγματάρχη Λόρενς; 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 Γιατί να υποθέσετε; 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Απλώς άκουσα στο Κάιρο που... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...Ο Ταγματάρχης Λόρενς έχει μια φρίκη αιματοχυσίας. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 Αυτό ακριβώς είναι. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Με τον Ταγματάρχη Lawrence, το έλεος είναι πάθος. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 Με εμένα, είναι απλώς καλοί τρόποι. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Μπορείτε να κρίνετε ποιο κίνητρο είναι το πιο αξιόπιστο. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - Και τώρα, ίσως... - Α, σίγουρα. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Μπορείς να διαχειριστείς το γράμμα...; 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 Θα κάνω ό,τι έχω πει... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...αν μου το πεις αλήθεια η φύση του ενδιαφέροντός σας... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...στον λαό μου και τον Ταγματάρχη Λόρενς. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 Είναι πολύ απλό, κύριε. Ψάχνω για έναν ήρωα. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 Πράγματι. Δεν φαίνεσαι ρομαντικός άντρας. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 Ω, όχι. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Αλλά οι άνδρες με επιρροή πίσω στην πατρίδα πιστεύουν ήρθε η ώρα για Αμερική... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ...να δανείσει το βάρος της τον αγώνα κατά της Γερμανίας. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 Και η Τουρκία. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Με έστειλαν να βρω υλικό δείξτε στους ανθρώπους μας ότι αυτός ο πόλεμος είναι... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Απολαυστικό; - Σχεδόν αυτό, κύριε. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Αλλά για να το δείξει στο δικό του πιο περιπετειώδεις πτυχές. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Ψάχνεις για μια φιγούρα που θα τραβήξει τη χώρα σας στον πόλεμο. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 Εντάξει. Ναί. 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Ο Λόρενς είναι ο άνθρωπός σου. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 Στάση! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Σταμάτα το! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Ελάτε, άνδρες! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Λαυρέντιος! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Καλέ Θεέ! Θεός! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Jiminy! Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο να σκοτώνεται με ένα σπαθί πριν. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία; 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Μακάρι να είχα. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Πώς είναι με εσένα, Λόρενς; 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Είμαι σε αυτό; 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 Του έβγαλες φωτογραφία; 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 Ναι. 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Καταναλώνετε τις εννέα ζωές σας πολύ γρήγορα. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Γοητευτική παρέα που κρατάς. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Auda; 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 Είναι λίγο ντεμοντέ. σκέφτεται αυτά τα πράγματα θα του κλέψουν την αρετή. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 Νομίζει ότι είσαι ένα είδος κλέφτη. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 Είναι εντάξει να βγάλεις τη φωτογραφία σου; 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - Εντάξει. - Εντάξει. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Απλά περπατήστε. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 Ταγματάρχη Λόρενς! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Ναι, κύριε, αυτό είναι το μωρό μου. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 Αυτή η λεηλασία πρέπει να σταματήσει! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 συνηθίζεται. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 Είναι κλοπή. Και η κλοπή κάνει τους κλέφτες. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Δεν θα το έλεγα αυτό στην Auda. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - Είναι η πληρωμή τους, συνταγματάρχη. - Πληρωμή. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Οντως. Δεν πληρώνονται οι Βρετανοί στρατιώτες; 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Δεν πάνε σπίτι όταν πληρώνονται. - Δεν είναι ελεύθεροι να. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 Λοιπόν, έχεις κι άλλα πολλά δει το τελευταίο του. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Θα επιστρέψουν. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 Λέει ότι θα επιστρέψουν. Θα το κάνουν; 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Όχι φέτος, Λόρενς. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Κοίτα, Λόρενς, πόσοι άντρες το κάνουν νομίζεις ότι θα έχεις φύγει; 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Λιγότερο. - Λοιπόν; 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Είπα, θα επιστρέψουν. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Πληγώθηκες πολύ; 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Δεν πονάει καθόλου. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Δεν το ήξερες; Μπορούν μόνο σκοτώστε με με μια χρυσή σφαίρα. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 Είναι για παιδιά. Έχω βάλει τον εαυτό μου να μάθω ξανά. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Τι μαθαίνεις από αυτό; - Πολιτική. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Θα γίνεις δημοκρατία σε αυτή τη χώρα; Θα έχεις κοινοβούλιο; 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 θα σου το πω όταν έχω χώρα. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Απάντησα καλά; 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Απάντησες χωρίς λέγοντας οτιδήποτε. Αυτό είναι πολιτική. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Μαθαίνεις γρήγορα. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Έχω έναν καλό δάσκαλο. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 Ναι. 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - Πώς πονάς; - Ωραία. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Πριν επιστρέψω στις σάρκες, που θα χαρώ πολύ να κάνω... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...μπορώ να σας κάνω δύο ερωτήσεις, ευθεία; 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Θα με ενδιέφερε να σε ακούσω να βάλεις μια ερώτηση ευθεία. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 Ενας. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Τι, κατά τη γνώμη σας, κάνουν αυτοί οι άνθρωποι ελπίζουμε να κερδίσουμε από αυτόν τον πόλεμο; 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Ελπίζουν να κερδίσουν την ελευθερία τους. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Ελευθερία. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 «Ελπίζουν να αποκτήσουν την ελευθερία τους». 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - Κάθε λεπτό γεννιέται ένας. - Θα το πάρουν. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 Πάω να τους το δώσω. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - Η δεύτερη ερώτηση; - Λοιπόν, θα ρωτούσα... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...τι είναι αυτό που σε ελκύει προσωπικά στην έρημο; 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 Είναι καθαρό. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 Λοιπόν, τώρα... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ...αυτή είναι μια πολύ διαφωτιστική απάντηση. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 Μπορώ να... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...βγάλτε μια αποχαιρετιστήρια φωτογραφία; 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 Έδωσα στο Math Budad δύο λάμπες για αυτό. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Ένα ρολόι για δύο λαμπτήρες. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 Ένα δίκαιο παζάρι. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 Εκθεση; τον έκλεψα. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 Σκουπίδια. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Πρέπει να βρω κάτι αξιόλογο. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Αξιότιμος; 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Η χρονιά τελειώνει, Μπράιτον. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Πρέπει να βρω κάτι αξιόλογο. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Τώρα μπορείς να ανατινάξεις το τρένο μου. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 Και τι θα κάνεις τώρα; 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Τώρα πάω σπίτι. Θα κουβαλήσουν τα παιχνίδια μου. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Θα κουβαλήσουν και τα παιχνίδια μου, βλέπεις; 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Ο ταγματάρχης Λόρενς θα κάνει εκστρατεία αυτόν τον χειμώνα. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Αλλά πήρες αυτό που ήθελες, οπότε θα πας σπίτι, αυτό είναι; 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 Φυσικά. Όταν ο Λόρενς έχει ότι θέλει, θα πάει σπίτι. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Όταν έχεις αυτό που θέλεις, θα πας σπίτι. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Όχι, δεν θα το κάνω, Auda. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 Τότε είσαι ανόητος. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 Ισως. Αλλά δεν είμαι λιποτάκτης. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Ευχαριστώ τον Θεό, Μπράιτον... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...ότι όταν σε έκανε ανόητο, σου έδωσε ένα ανόητο πρόσωπο. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Είσαι ένας αυθάδης ράκος. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Πρέπει να φύγω, Λόρενς, πριν από μένα λερώνω τον εαυτό μου με αίμα ανόητου. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; Τι μπορείτε να κάνετε; 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Θα πάω βόρεια. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 Αυτό θέλει ο Άλενμπι. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Ο Άλενμπι ήθελε τον αραβικό στρατό πίσω από την Deraa. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Τότε είναι που θα το πάρω. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Πες στον Άλενμπι να βιαστεί, αλλιώς θα είμαστε στην Ντεράα πριν βρεθεί στην Ιερουσαλήμ. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 Δεν θα το κάνουμε; 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Τρένο, Farraj. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Ναι, Λόρενς. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Κρύψου φίλε μου. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Πυροκροτητής. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 Εντάξει, πάρε άλλο. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Συγγνώμη, Λόρενς. βάζω... - Πολύς χρόνος. Πάρε άλλο. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Farraj; 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - Τι έγινε; - Πυροκροτητής. Ένας πυροκροτητής! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 Δεν μπορεί να οδηγήσει, Λόρενς. Ματιά. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Αν τον πάρουν ζωντανό, ξέρεις τι θα του κάνουν. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Ο Daud θα είναι θυμωμένος μαζί σου. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Χαιρετίστε τον για μένα. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Τι θα κάνεις τώρα; 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Πήγαινε βόρεια. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Με είκοσι; 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Τι θα μου προτείνετε να κάνω; 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Τι θα προτείνατε; 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Δεν έχει 1/10 τόσους άντρες, κύριε. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 Στην πραγματικότητα είπε ψέματα. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Ναι και όχι. Δεν ισχυρίζεται ότι έχει έκανε οτιδήποτε δεν έχει κάνει. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Μετά υπάρχει ένας αραβικός βόρειος στρατός. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Όχι, κύριε, είπε ψέματα για αυτό. - Καμιά ιδέα γιατί; 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - Είναι ο στρατός του, υποθέτω. - Είναι ο στρατός του πρίγκιπα Φεϊζάλ. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Νομίζεις ότι έχει φύγει από την πατρίδα του, Χάρι; 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 Όχι. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Θα το έκανε αν μπορούσε, νομίζω. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Όχι η γραμμή της χώρας μου. - Δεν πειράζει. Απλά περίεργος. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το πίστεψα. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Οι Τούρκοι το πιστεύουν. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Προσφέρουν 20.000 λίρες για αυτόν. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 Καλό παράδεισο. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - Δεν πρέπει να πω ότι είχε πολύ να ζήσει. - Ό,τι άλλο, είναι γενναίος άνθρωπος... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Σίγουρα, σίγουρα. Αν πάει ακόμα βόρεια με 50 άντρες δεν του λείπουν τα κότσια. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Αναρωτιέμαι αν θα προσφέρουν τόσα πολλά για μένα. 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά; Θα επιστρέψουν ακόμα; 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Δεν θα με εξέπληξε. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Νομίζουν ότι είναι ένα είδος προφήτη. - Κάνουν ή κάνει; 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Τώρα μπορώ να μιλήσω; - Ναι. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Άλλη μια αποτυχία και θα βρεις μόνος σου. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Δεν συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου. - Δεν συμπεριλαμβάνω τους άλλους. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Πες λοιπόν ότι σε αγαπούν. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 Ο περισσότερος λόγος για να είσαι φειδωλός μαζί τους. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Δώστε τους κάτι να κάνουν που μπορεί να γίνει. Αλλά εσύ, όχι. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Πρέπει να μετακινήσουν βουνά, περπατήστε στο νερό. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Ποιος είσαι εσύ να ξέρεις τι μπορεί να γίνει; 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Αν κάναμε αυτό που νομίζατε ότι θα μπορούσατε να τελειώσει, θα ήμασταν στο Yenbo τώρα. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Ό,τι τους ζητήσω μπορεί να γίνει. Ξέρουν ότι αν δεν το κάνεις. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Νομίζεις ότι είμαι οποιοσδήποτε; 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 Εσείς; 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Οι φίλοι μου, που θα περπατήσουν στο νερό μαζί μου; 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Ποιος θα έρθει μαζί μου στη Ντεράα; - Η Ντεράα βρίσκεται σε φρουρά. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Θα πάρεις 20 έναντι 2000; 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί. - Γιατί; 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Επειδή είπα στους Άγγλους στρατηγούς... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...η αραβική εξέγερση θα γινόταν στη Ντεράα όταν θα ήταν στην Ιερουσαλήμ. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 Ή μήπως είσαι εδώ... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...για τους Άγγλους στρατηγούς. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Ποιος το λέει αυτό; 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 Φήμη. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 Αυτό δεν είναι επιχείρημα. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Α, επιχείρημα. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 Σήμερα το απόγευμα θα πάρω η αραβική εξέγερση στη Ντεράα... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...ενώ οι Άραβες μαλώνουν. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Μπορείς να περάσεις για Άραβα σε μια αραβική πόλη; 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 Ναί. Αν κάποιος από εσάς με δάνειζε μερικά βρώμικα ρούχα. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 Είναι τρέλα. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 Τι ψάχνεις; 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 Κάποιος τρόπος να ανακοινώσω τον εαυτό μου. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Κάνε υπομονή μαζί του Θεέ μου. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Δεν βλέπεις πώς σε κοιτούν; - Ειρήνη, Αλί, είμαι αόρατος. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Παύση! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Περπατήστε. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Σταμάτα! - Περπάτα. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Εσύ και εσύ. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Εσείς. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Έχεις μπλε μάτια. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Λέω ότι έχεις μπλε μάτια. - Ναι, εφέντη. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Είσαι Κιρκάσιος; - Ναι, εφέντη. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 Πόσων χρονών είστε; 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Είκοσι επτά, εφέντη. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 νομίζω. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Φαίνεσαι μεγαλύτερος. Είχατε μεγάλη εμπειρία. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 Είναι ένα ενδιαφέρον πρόσωπο. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Είμαι περιτριγυρισμένος από βοοειδή. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Δεν θα γνώριζε ένα ενδιαφέρον πρόσωπο από την κοιλιά μιας χοιρομητέρας. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Έχω πάει είναι Deraa τώρα επί τρεισήμισι χρόνια. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Αν με δημοσίευσαν στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού, δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ...απομονωμένος. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για αυτό που μιλάω. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Όχι εφέντη. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 Έχετε; 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 Όχι. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 Θα ήταν και αυτό... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...τυχερός. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 Πού το πήρες αυτό; 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - Είναι παλιό, εφέντη. - Όχι, αυτό είναι πρόσφατο. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Είσαι λιποτάκτης. - Όχι, εφέντη. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Ναι, είσαι λιποτάκτης. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Αλλά από ποιον στρατό; 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Όχι ότι έχει καθόλου σημασία. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πάντα με στολή. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Το δέρμα σας είναι πολύ ανοιχτό. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Κτυπήστε τον. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 Σε μένα! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 Υπνος. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Φάω. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Έχεις σώμα, όπως οι άλλοι άντρες. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Καλός. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Μετά κοιμήσου. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 Καλύτερα; 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Πολύ καλύτερα. Είχες δίκιο. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε. Μπορείς να μην μάθεις; 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Α, τα έμαθα καλά. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Πάω, Αλί. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - Γιατί; - Γιατί; 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Ουράνια. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 Γιατί; 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 Έφτασα στο τέλος του εαυτού μου, υποθέτω. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 Και το τέλος της αραβικής εξέγερσης; 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Δεν είμαι η αραβική εξέγερση, Αλί. Δεν είμαι καν Άραβας. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Ένας άντρας μπορεί να είναι ό,τι θέλει. Είπες. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Το απέδειξες. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Κοίτα, Άλι. Ματιά. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 Αυτός είμαι εγώ. Τι χρώμα είναι; Αυτός είμαι εγώ. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Ο άνθρωπος μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Είπες. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 Μπορεί να... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...αλλά δεν μπορεί να θέλει αυτό που θέλει. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 Αυτό είναι το πράγμα που αποφασίζει τι θέλει. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Μπορεί επίσης να γνωρίζετε. Θα τους έλεγα οτιδήποτε. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Θα τους έλεγα ποιος είμαι. Θα τους έλεγα που ήσουν. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Προσπάθησα. - Το ίδιο και οποιοσδήποτε άντρας. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 Λοιπόν, οποιοσδήποτε άντρας είναι αυτό που είμαι. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 Και επιστρέφω στο Άλενμπι ζητήστε του δουλειά... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ...που μπορεί να κάνει κάθε άντρας. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Ο Άλενμπι στην Ιερουσαλήμ. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Θα κάνω εύκολα στάδια. - Εσύ; 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Ω, ναι. Εύκολα στάδια. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Κοίτα, Αλί, νομίζω ότι βλέπω ένας τρόπος να είσαι απλά... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...συνηθως... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ...ευτυχισμένος. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Μπορώ να το πάρω αυτό; 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 Δεν είναι καθαρό. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Όχι, αλλά είναι ζεστό. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 Και αυτά... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...αφού τους οδήγησε εδώ, δεν τους νοιάζεσαι; 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Εσύ τους οδηγείς. Είναι δικά σου. Εμπιστευτείτε τους δικούς σας ανθρώπους. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 Και επιτρέψτε μου να επιστρέψω στα δικά μου. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Λέω, μην ξεχάσεις αυτές τις πεντάδες. - Εντάξει. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Τιμημένε, κύριε. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Καλά που επέστρεψα. - Ακούσαμε ότι ήσασταν, κύριε. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Τι κάνει εκεί έξω; - Πού; 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Αραβία; - Λοιπόν, ναι, κύριε. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Τίποτα πολύ. Λάθος εποχή του χρόνου. Τι κάνει εδώ; 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Τακτοποιούμαστε. Φτιάξαμε ένα γήπεδο σκουός. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Χαρούμενα καλά. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 Λοιπόν, πρέπει να πάω εκεί πάνω. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Είναι δανεικό. Κάποιος τσίμπησε το δικό μου. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Αιματηρά γουγκ. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Ναι, μάλλον. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Πολύ καλά με το γήπεδο του σκουός. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Το απλώνει σε λίγο χοντρό, έτσι δεν είναι; 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 Πρωί. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 -Καλημέρα κύριε. - Καλά που επέστρεψα. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Θα σας πιστέψω, κύριε. - Όχι, πραγματικά είναι. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 Γειά σου. 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 Πρωί. Πρέπει να μπεις αμέσως. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Λόρενς. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 Ή μήπως ο Ταγματάρχης Λόρενς; 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 Κύριε. 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 Λοιπόν, στρατηγέ, θα σε αφήσω. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Ο ταγματάρχης Λόρενς αναμφίβολα έχει αναφορές να κάνει... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...για τους δικούς μου ανθρώπους και η αδυναμία τους... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...και την ανάγκη να τα κρατήσουμε προς το βρετανικό συμφέρον. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 Και το γαλλικό συμφέρον επίσης. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους Γάλλους. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 Σας είπα, κύριε, δεν υπάρχει τέτοια συνθήκη. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Ναι, στρατηγέ, είπες ψέματα πιο γενναία, αλλά όχι πειστικά. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Γνωρίζω ότι αυτή η συνθήκη υπάρχει. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Συνθήκη, κύριε; 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 Το κάνει καλύτερα από σένα, στρατηγέ. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Αλλά μετά, φυσικά, είναι σχεδόν Άραβας. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Αλήθεια δεν ξέρεις; 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Τότε τι διάβολος είναι αυτό; 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 Είναι δικό μου αίτημα για απελευθέρωση από την Αραβία, κύριε. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 Για ποιο λόγο; 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Σίγουρα δεν έχετε ακούσει της Συνθήκης Sykes-Picot; 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 Όχι. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Μπορώ να μαντέψω. - Μην μαντεύεις. Πες του. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 Λοιπόν, τώρα... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 Ο κύριος Σάικς είναι Άγγλος δημόσιος υπάλληλος. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Ο Monsieur Picot είναι ένας Γάλλος δημόσιος υπάλληλος. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 Ο κύριος Sykes και ο Monsieur Picot συναντήθηκαν, και συμφώνησαν ότι μετά τον πόλεμο... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...Η Γαλλία και η Αγγλία θα έπρεπε μοιράζονται την Τουρκική Αυτοκρατορία. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Συμπεριλαμβανομένης της Αραβίας. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Υπέγραψαν συμφωνία, δεν είναι συνθήκη, κύριε. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Συμφωνία για το σκοπό αυτό. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 Μπορεί να υπάρχει τιμή μεταξύ των κλεφτών, αλλά δεν υπάρχει στους πολιτικούς. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 Και ας έχουμε καμία ένδειξη αγανάκτησης. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Μπορεί να μην ήξερες, αλλά σίγουρα είχες υποψίες. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Αν έχουμε πει ψέματα, είπες μισά ψέματα. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 Και ένας άνθρωπος που λέει ψέματα, όπως εγώ, κρύβει απλώς την αλήθεια. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Αλλά ένας άνθρωπος που λέει μισά ψέματα έχει ξεχάσει πού το έβαλε. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Η αλήθεια είναι ότι είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Μπορεί να μου το είπες αυτό, Ντράιντεν. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 Και θέλω μια συνηθισμένη δουλειά, κύριε. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 Αυτός είναι ο λόγος της παραίτησής μου. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 Είναι προσωπικό. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Προσωπικά; - Ναι, κύριε. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Προσωπικός; Είσαι ένας εν ενεργεία αξιωματικός στο πεδίο. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 Και όπως συμβαίνει, μια καταραμένη σημαντικό. Είσαι τρελός; 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Όχι, και αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να μην τρελαθώ. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 Αυτός είναι και ο λόγος μου. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Κοίτα, κάνω τη μεγάλη μου ώθηση στη Δαμασκό στις 16 του επόμενου μήνα... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...και είσαι μέρος του. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; Είσαι ένα σημαντικό μέρος της μεγάλης ώθησης! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Δεν θέλω να είμαι μέρος της μεγάλης σας ώθησης! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 Τι γίνεται με τους Άραβες φίλους σου; 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Δεν έχω φίλους Άραβες! Δεν θέλω Άραβες φίλους! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Τι στο διάολο θέλεις, Λόρενς; 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Σου είπα, απλά θέλω το μερίδιο της κοινής ανθρωπιάς μου. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - Λόρενς. - Ναι; 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 Τίποτα. Συγγνώμη που διέκοψα, κύριε. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ, κύριε Dryden. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Γιατί δεν το κάνουμε; 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Έχει αίμα στην πλάτη σου. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Θέλεις γιατρό; - Όχι. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Πες μου τι έγινε. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Πες, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Τίποτα. - Α, έλα! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Όχι, αλήθεια. Τίποτε απολύτως. - Είναι ο άνθρωπος σε μπελάδες; 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Το περιμένω. Όλοι έχουμε προβλήματα. Η ζωή είναι μια κοιλάδα από προβλήματα. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Ενημερώστε με αν ο άντρας έχει πρόβλημα. Έχω μια αξίωση σε αυτόν τον άνθρωπο. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Τι ισχυρισμός; - Έκανα αυτό το αγόρι ήρωα. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μπορεί να είναι ό,τι θέλει. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 Ναί. Λοιπόν, αυτή τη στιγμή θέλει να γίνει κάποιος άλλος. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Θα μου επιτρέψεις ευγενικά να περάσω; 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Φύγε, Ντράιντεν, φύγε. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Πάντα απομακρύνεσαι, έτσι δεν είναι; 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 Λοιπόν, θα σας πω. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 Είναι μια σύγκρουση ιδιοσυγκρασίας αυτό συμβαίνει εκεί μέσα. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Αναπόφευκτα, ένας από αυτούς είναι μισοτρελή... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...και το άλλο, εντελώς αδίστακτο. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Πιστεύω ότι το όνομά σου θα γίνει να είναι μια οικιακή λέξη... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ...όταν θα έπρεπε να πας στο πολεμικό μουσείο για να βρούμε ποιος ήταν ο Άλενμπι. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Είσαι ο πιο εξαιρετικός άντρας συνάντησα ποτέ. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Ασε με ήσυχο. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Άσε με ήσυχο. - Αυτό είναι αδύναμο να το πω. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Ξέρω ότι δεν είμαι συνηθισμένος. - Δεν είναι αυτό που λέω. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 Εντάξει, είμαι εξαιρετικός. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 Τι από αυτό; 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι μια μοίρα, Λόρενς. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 Είναι τρομερό πράγμα για να το πετάξει ένας άντρας αν έχει. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Μιλάς εκ πείρας; 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 Όχι. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 Μαντεύετε, λοιπόν. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε λάθος. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 Γιατί να το υποθέσουμε; Και οι δύο ξέρουμε ότι έχω δίκιο. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Ναι. Είπα, ναι. -Τελικά... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - Το 16ο; - Μπορείτε να το κάνετε; 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 Θα σου δώσω πολλά λεφτά. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Πυροβολικό; - Δεν μπορώ. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Δεν θα έρθουν για χρήματα, όχι το καλύτερο από αυτά. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Θα έρθουν για τη Δαμασκό. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 που θα τους δώσω. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Το μόνο που θέλεις είναι κάποιος κρατώντας την Τουρκική Δεξιά. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Αλλά θα τους δώσω τη Δαμασκό. Θα φτάσουμε εκεί πριν το κάνετε. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 Και όταν το έχουμε, θα το κρατήσουμε. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Πες στους πολιτικούς να κάψουν τώρα το χαρτί τους. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Αρκετά δίκαιο. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 Εκθεση; Τι σχέση έχει; 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 πρόκειται να συμβεί. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 Θα θέλω πολλά λεφτά. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Ό,τι υπάρχει. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Όχι τόσο πολύ. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Το καλύτερο από αυτά δεν θα έρθει για χρήματα. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Θα έρθουν για μένα. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Χωρίς φωτογραφίες! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 Δεν είναι για σένα, είναι για τον Ταγματάρχη Λόρενς. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Δεν τον πειράζει να έχει τη φωτογραφία του λαμβάνονται. Δεν τον πειράζει καθόλου. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας Λόρενς. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 Έχετε γνωρίσει τον Ταγματάρχη Λόρενς; αφού επέστρεψε; 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 Ναί. 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - Άλλαξε, έτσι δεν είναι; - Όχι. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Α, θα έλεγα ότι είχε. Διαφορετικός άνθρωπος, θα έλεγα. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Τι έκανε εκείνος ο Τούρκος στρατηγός να του κάνω στην Ντεράα; 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Ήταν ο ίδιος άνθρωπος μετά την Deraa. Ο ίδιος άνθρωπος, ταπεινωμένος. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Τι έκανε ο Άγγλος στρατηγός να του κάνω στην Ιερουσαλήμ; 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Ψάξε με. Ρώτα τον Λόρενς. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Το έκανα. -Τι είπε; 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 Γέλασε. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Μου είπε να μαζέψω τη Χάριθ εδώ. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Μου πρόσφερε χρήματα. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 Το πήρες; 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Όχι. Αλλά πολλοί το έκαναν. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο σωματοφύλακάς μου. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς τίμημα στο κεφάλι του. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - Υπάρχει και ένα τίμημα στο κεφάλι μου. - Μα αυτοί είναι δολοφόνοι. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Οι σεΐχηδες θα κρεμάσουν αυτούς τους άντρες. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Αυτοί οι άντρες είναι δικοί μου. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Λόρενς, αυτά τα πράγματα τα ξέρεις τίποτα από την αραβική εξέγερση. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Εσύ, Γκιτάν του Χαλεπίου. - Σερίφ; 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Πού κάνουμε ιππασία; - Δαμασκό, σερίφ. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Ναι, αλλά για τι; 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Σερίφ, για τον Λόρενς. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Έχετε αγοράσει αυτά τα πράγματα. - Αγόρασα τους μισούς άντρες εδώ, Άλι. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτοί δεν είναι απλοί άντρες. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Δεν θέλω απλούς άντρες. Καλύβα! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Δαμάσκο! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Δαμάσκο! Δαμάσκο! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Πολύ καλά, κύριοι. Του ιππικού πέρασε από το Mazril και τη Deraa. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Πολύ καλό, παρεμπιπτόντως. Πολύ καλό πράγματι. Τώρα η σειρά σου. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Αν ο εχθρός υποχωρεί οποιαδήποτε παραγγελία, την οποία θα υποθέσουμε... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Ασφαλώς. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Δεν μπορεί να είναι μακριά από το Mallud... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...σε αυτή την περίπτωση μπορώ να τον έχω εντός εύρους έως τις 09:00 αύριο. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Λαμπρός. Φίλιππος. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 Αυτά είναι τα τελευταία υποστηρίγματα πεζικού ανεβαίνοντας τώρα. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Αλλά Mallud, θα μπορούσαμε να έχουμε οι fusiliers εκεί μέχρι την Τετάρτη. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. Σημασία έχουν τα όπλα. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Ερωτήσεις; 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Αυτός ο αραβικός στρατός στα δεξιά, κύριε, από τι αποτελείται; 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Ακανόνιστο ιππικό, κύριε. Περίπου το 2000. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Πού είναι τώρα; 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Μπορείς να ξέρεις μόνο με το να είσαι μαζί τους. - Τότε πάρε μαζί τους. θέλω να ξέρω. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Χτύπα τους, Τσάρλεϋ. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Χτυπήστε τους. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Ο Θεός να βοηθήσει τους άντρες που βρίσκονται κάτω από αυτό. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 Είναι Τούρκοι. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 Λοιπόν, έχει το κομμάτι ανάμεσα στα δόντια του εντάξει. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Αναιδής; 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Περισσότερο από αλαζονικός, κύριε. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 Έχει το κομμάτι ανάμεσα στα δόντια του εντάξει. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Σας λέω, κύριε, νομίζω θα φτάσει στη Δαμασκό πριν το κάνουμε. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Εκτός αν... - Εκτός αν; 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 Λοιπόν, υπάρχει μια τουρκική στήλη μπροστά του, έξω από το Μαζρίλ. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Τι έχουν οι Τούρκοι στο Μαζρίλ; - Μια ταξιαρχία, κύριε. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται τώρα. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Χωρίς κρατούμενους. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Δαμασκός, Λόρενς. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Λόρενς, όχι αυτό. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Πάω γύρω. Δαμασκός, Λόρενς, Δαμασκός. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Χωρίς κρατούμενους. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 Αυτό ήταν το χωριό του Ταλάαλ. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Ταλάαλ! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Όχι κρατούμενοι! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Θεός. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Θεός! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 Αρκετά. Αρκετά! Κάντε τους να σταματήσουν! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Μείζων! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 Ταγματάρχη Λόρενς! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Ο Ιησούς έκλαψε. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Σας εκπλήσσει, κύριε Bentley; 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Σίγουρα ξέρεις οι Άραβες είναι βάρβαρος λαός. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Βάρβαρο και σκληρό. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Ποιος εκτός από αυτούς; 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Ω, σάπιος άνθρωπος. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω τη σάπια ματωμένη εικόνα σου. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 Για τις σάπιες ματωμένες εφημερίδες. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Αυτά κόπηκαν χθες το βράδυ, Lawrence, στη Δαμασκό. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Δαμάσκο! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Πηγαίνετε τους στον Σερίφ Αλί. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Πες του. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Θυμίστε του. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Είναι ο Άλενμπι στη Δαμασκό; - Κοντά. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Πες το σερίφ Αλί αυτό. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Δεν είναι ώριμα. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Γενικός χαιρετισμός! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Παρόντα όπλα! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Όπλα του λιμανιού! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Ο Λόρενς είναι πίσω από αυτό, κύριε. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Όλη η πόλη είναι σοβατισμένη με την αραβική σημαία. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Πότε; -Μια μέρα και μια νύχτα, κύριε. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Ήταν εδώ μια μέρα και μια νύχτα. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Έχουν καταλάβει την πόλη. Το έχουν κάνει. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Έχει δημιουργήσει το δικό του αρχηγείο στο δημαρχείο. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Τι άλλο εκτός από το δημαρχείο; 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 Τηλεφωνικό κέντρο, ταχυδρομείο, εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...νοσοκομεία, πυροσβεστική. Όλα, κύριε. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Αυτοαποκαλούνται το Αραβικό Εθνικό Συμβούλιο... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...και είναι στο δημαρχείο. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 Λοιπόν, είναι το περιστέρι σου, Χάρι. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Βγάλτε τους από αυτό, κύριε, γρήγορα. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 Τι λέτε για αυτό, Ντράιντεν; 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Όχι εκτός αν θέλεις άνοδος πλήρους κλίμακας. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 -Τι, λοιπόν; - Πότε θα είναι ο Φεϊζάλ στη Δαμασκό; 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 Με ειδικό τρένο σε δύο ημέρες. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Δύο μέρες. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Δύο μέρες είναι αυτό που ζητήσατε. Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο έξω. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Δεν είναι αρκετό; - Ναι. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Άφθονο, θα έπρεπε να σκεφτώ. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 Γιατί όχι; Συνήθως είναι το καλύτερο. Πάρε μας κάτι να πιούμε, Τρέισι. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 Και η Tracey, όλα τα στρατεύματα να παραμείνουν σε τέταρτο μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Ισχύει αυτό για τις τεχνικές μονάδες; 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Τεχνικές μονάδες ιδιαίτερα. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Ναι, κύριε. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 Και γιατροί, κύριε; 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Φοβάμαι, Χάρι. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 Ιατρικά επίσης. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 Εμείς εδώ... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...δεν είναι ούτε Harith ούτε Howeitat... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...ούτε άλλη φυλή, παρά μόνο Άραβες... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ...του Αραβικού Συμβουλίου, ενεργώντας για λογαριασμό του πρίγκιπα Φεϊζάλ. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 Με προσέβαλε. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Ο Σερίφ Αλί είπε ότι τα τηλέφωνα βρίσκονται υπό τη φροντίδα του Howeitat... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...και έχουν σταματήσει να λειτουργούν. Και αυτό είναι αλήθεια. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Δεν θα λειτουργήσουν γιατί δεν τους δίνεται ρεύμα. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Το ρεύμα είναι στη φροντίδα της Χάριθ. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 Αν απαντήσεις, θα χυθεί αίμα. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Μου μιλάς για αιματοχυσία; 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Ζητώ συγγνώμη από την Auda Abu Tayi. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Ταπεινά; 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Ταπεινά, Χάριθ; 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Ναι ταπεινά. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 Αυτό είναι ένα νέο κόλπο. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα; 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Έχω πάει σε αυτό ηλεκτρικό σπίτι, Lawrence. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Υπάρχουν τρία μεγάλα μηχανήματα. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Εννοεί γεννήτριες! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 Ετσι. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Ένα από αυτά καίγεται. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 Έχουν απίστευτο μέγεθος, αλλά ανήμπορος. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Είναι έτσι για όλα τα μηχανήματα. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Αφήστε τα να καούν. Τι χρειάζονται τα τηλέφωνα; 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Η ανάγκη είναι απόλυτη. - Τότε χρειαζόμαστε Άγγλους μηχανικούς. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Όχι. Πάρτε Άγγλους μηχανικούς και παίρνετε την αγγλική κυβέρνηση. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 Πάρτε... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Έχει ξεσπάσει φωτιά. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - Πού; - Η συνοικία Jinsibi. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - Δεν είναι μια περιφέρεια που έχει σημασία. - Θα εξαπλωθεί! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την πυροσβεστική! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 Έχουμε προσπαθήσει, αλλά δεν υπάρχει δύναμη στο νερό. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 Τότε πρέπει να το μεταφέρεις. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Οι Ruala δεν μεταφέρουν νερό. - Σε τι άλλο κάνουν; 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Θα ακούσουμε αναφορές σήμερα το απόγευμα. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 Σήμερα το απόγευμα! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - Θα το αναλάβω μετά τον πόλεμο. - Σίγουρα πρέπει να κάνουμε κάτι, κύριε. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - Είναι άθλημα για γέρο. - Είστε γέρος, κύριε; 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, κύριε, είναι βαριά ευθύνη. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Συγγνώμη, κύριε. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Ίσως είναι η λάμπα. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Όχι κύριε. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 Είναι η δύναμη. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Φεύγουν. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 Αυτό είναι, λοιπόν. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Θαυμαστές ζητιάνοι, δεν είναι; 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Άσε το, Λόρενς. Ελα μαζί μου. 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Έλα που; - Πίσω. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Ξέρω την καρδιά σου. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 Τι είναι αυτό; 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Είναι αυτό; 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Σας λέω, αυτό δεν είναι τίποτα. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Είναι το αίμα; 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Η έρημος έχει στεγνώσει περισσότερο αίμα απ' όσο μπορούσες να σκεφτείς. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Προσεύχομαι να μην μπορέσω ποτέ δείτε ξανά την έρημο. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Άκουσέ με Θεέ μου. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 θα έρθεις. Υπάρχει μόνο η έρημος για σένα. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Τι γίνεται με εσάς; 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Όχι, θα μείνω εδώ και να μάθεις πολιτική. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 Πολύ χαμηλό επάγγελμα. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Δεν το είχα σκεφτεί όταν σε γνώρισα. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Προσπάθησες πολύ σκληρά να μας δώσει τη Δαμασκό. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 Για αυτό ήρθα. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 Και μετά... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...θα ήταν κάτι. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 Ναί. 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Πολύ. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - Είναι φίλος σου; - Πάρε το χέρι σου. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Τον αγαπάς. - Τον φοβάμαι. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Τότε γιατί κλαις; 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Αν τον φοβάμαι, ποιος τον αγαπάει... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...πώς πρέπει να φοβάται τον εαυτό του, ποιος μισεί τον εαυτό του; 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Πάρε το χέρι σου, Howeitat! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Άρα δεν είσαι ακόμα εντελώς πολιτικός. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Οχι ακόμη. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 Λοιπόν, αυτά είναι νέα κόλπα, και είμαι γέρος σκύλος. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 Και ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 Θα σου πω τι... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...το να είσαι Άραβας θα είναι πιο ακανθώδες απ' όσο φαντάζεσαι, Χάριθ. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 Σε όλα μου τα χρόνια, Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 Εντάσσεται στη δικαιοδοσία του Αραβικού Συμβουλίου. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 Υπό τις συνθήκες νομίζω Πρέπει να αναλάβω. Αμέσως. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, πρέπει να υπακούς στις εντολές σου. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Τώρα, πήγαινε στο δημαρχείο και δες τι λένε. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Κάναμε ότι μπορούσαμε στα αστικά νοσοκομεία. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Αλλά ξέχασες Τουρκικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Διαθέτει 600 κλίνες. Υπάρχουν περίπου 2000 Τούρκοι τραυματίες σε αυτό. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Όλοι έχουν την ευθύνη του πολύτιμου Αραβικού Συμβουλίου σας. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 Πώς είναι; 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 Αυτό είναι εξωφρενικό! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Αισχρός! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Βρώμικο μικρούλα! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Ο φίλος μου Λόρενς, αν μπορώ να τον αποκαλώ έτσι. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 «Ο φίλος μου ο Λόρενς». 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Πόσοι άντρες θα διεκδικήσουν το δικαίωμα να χρησιμοποιήσω αυτή τη φράση; Πόσο περήφανα. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Λαχταρά την πρασινάδα της πατρίδας του. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 Πεύκα για τις γοτθικές εξοχικές κατοικίες του Surrey, έτσι δεν είναι; 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Ήδη στη φαντασία, πιάνει πέστροφα... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...και όλες τις δραστηριότητες του Άγγλου κυρίου. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 Αυτός είμαι που περιγράφετε, κύριε, όχι ο συνταγματάρχης Λόρενς. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Έχεις προαχθεί συνταγματάρχης. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 Ναί. Για ποιο λόγο; 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Πάρτε την τιμή, συνταγματάρχη. Γίνε λίγο ευγενικός. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Ως συνταγματάρχης, θα έχετε μια καμπίνα στον εαυτό σου στο σπίτι στο πλοίο. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Τότε, ευχαριστώ. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 Λοιπόν... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ...Godspeed. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ για έναν πολεμιστή. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Οδηγούμε ευκαιρίες. Γεροντική δουλειά. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Οι νέοι κάνουν πολέμους, και οι αρετές του πολέμου... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ...είναι οι αρετές των νέων. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Κουράγιο και ελπίδα για το μέλλον. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Τότε οι γέροι κάνουν την ειρήνη. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 Και οι κακίες της ειρήνης είναι οι κακίες των ηλικιωμένων. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Δυσπιστία και προσοχή. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Έτσι πρέπει να είναι. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 Αυτό που σας χρωστάω είναι υπεράνω αξιολόγησης. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, το τηλέφωνο ανταλλαγή, αυτά παραδέχομαι. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Το αντλιοστάσιο πρέπει να διατηρήσω. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Αν το διατηρήσεις, δεν θα υπάρχει νερό. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Θα χαρώ να βοηθήσω. - Τότε πρέπει να κατεβάσετε τη σημαία σας. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 Δεν θα, και αν οι άντρες σας επιχειρήστε το, οι άντρες μου θα αντισταθούν. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Έχετε άνδρες; - Αρκετά για αυτό. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 Είναι ένα πράγμα που κάνει ένα άσχημο περιστατικό. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνησή σας... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...δεν επιθυμεί να εμφανιστεί στην ειρήνη συνέδριο ως επιθετικός. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 λέω! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 Είναι ο Λόρενς, έτσι δεν είναι; 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Μπορώ να σας σφίξω το χέρι, κύριε; 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Απλά θέλω να μπορώ να πω ότι το είχα κάνει, κύριε. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Μη νομίζετε, κύριε. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Όχι, όχι, κύριε, πρέπει να το θυμάμαι. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Είναι ευρέως γνωστό το Αραβικό Συμβούλιο πήρε την εξουσία στο όνομά μου. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Δεν έχουν δύναμη. Είναι απατηλό. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Οι ψευδαισθήσεις μπορεί να είναι πολύ ισχυρές. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 Λεπτομερώς... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...όταν πάρουν αυτή τη μορφή. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Ο κόσμος είναι ευχαριστημένος στην εικόνα της Δαμασκού... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...απελευθερώθηκε από τον αραβικό στρατό. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, να σου θυμίσω, από έναν Βρετανό αξιωματικό. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Α, ναι. Αλλά μετά ο Λόρενς είναι ένα ξίφος με δύο άκρες. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Είμαστε εξίσου χαρούμενοι για να τον ξεφορτωθούμε, έτσι δεν είναι; 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Νόμιζα ότι ήμουν σκληρός άνθρωπος, κύριε. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Είσαι απλώς στρατηγός. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Πρέπει να είμαι βασιλιάς. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Με συγχωρείτε, κύριε. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 Λοιπόν; 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 Λοιπόν... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...φαίνεται ότι θα έχουμε βρετανικό υδραγωγείο... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...με μια αραβική σημαία πάνω. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Πιστεύετε ότι άξιζε τον κόπο; 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Δεν είναι δουλειά μου. Δόξα τω Θεώ είμαι στρατιώτης. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Ναι, κύριε. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Οπότε συνεχίζεις να λες. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Εσύ, υποψιάζομαι... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...είναι αρχιτέκτονες αυτού του συμβιβασμού. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Τι πιστεύεις; - Εγώ, Υψηλότατε; 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 Συνολικά, μακάρι Είχα μείνει στο Tunbridge Wells. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 Λοιπόν, κύριε. Πηγαίνοντας σπίτι. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Σπίτι, κύριε.